Russisch natürlich Hermel

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Chatterhand
    Erfahrener Benutzer
    • 02.04.2009
    • 1342
    #1

    [gelöst] Russisch natürlich Hermel

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft:


    Viktor, vielen vielen Dank für deine Hilfe ohne die es nicht geht.

    Weitere Hermel Einträge in russisch mit der Bitte um Übersetzung.

    Danke!

    Wilfried
    Angehängte Dateien
    Umsonst ist nur der Tod und selbst der kostet das Leben
    Stichworte: -
  • Skoumi
    Moderator
    • 11.06.2006
    • 1081
    #2
    Kruzifixe, habe aufs X geklickt, und jetzt kann ich nochmal eintippen... Höre für heute auf, mache zu viel Fehler...

    Hermel55

    Geschehen am 22 Juli/5 Juli 1902 um 14 Uhr in Pabianice
    Vater: Woldemar Hermel, 33 J Arbeiter aus Pabianice
    Mutter: Leontina Hofman(n), 23 J
    Kind: Oswald
    Geburt: 7/20 Juni d.J. um 7 Uhr
    Zeugen: Julia(?) Rauchert, 30 J aus Głowno, Ernest Nejhejser (Neuhäuser ?) 32 J aus Pabianice

    Grüße aus Budapest:
    Krisztián
    Krisztián Skoumal
    Ungarn
    http://www.skoumal.eu

    Suche unter anderem:
    - Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
    - Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
    - Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

    „fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner

    Kommentar

    • viktor2
      Erfahrener Benutzer
      • 05.09.2010
      • 811
      #3
      Hallo, Wilfried
      H55:

      Geburt
      Ort des Geschehens: Pabianice
      Datum des Geschehens und Uhrzeit: 22.06./05.07.1902 um 14.00
      Kind: Oswald
      Geschlecht: männlich
      Geburtsdatum und Uhrzeit: 07./20.06.1902 um 07.00
      Geburtsort: Pabianice
      Vater: Woldemar Hermel, 35 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice
      Mutter: Leontina geb. Hofmann, 23 Jahre alt
      Wohnort: Pabianice
      Zeugen: Julius Rauchert, Zimmermann aus Glowno?, 30 Jahre alt; Ernst Neigeiser/Neihäuser*, 32 Jahre alt, Schlosser aus Pabianice
      Paten: Julius Rauchert + Leokadia Hofmann
      Pastor: Schmid

      * andere Variationen möglich

      Kommentar

      • viktor2
        Erfahrener Benutzer
        • 05.09.2010
        • 811
        #4
        H58:

        Geburt
        Ort des Geschehens: Pabianice
        Datum des Geschehens und Uhrzeit: 03./16.05.1910 um 14.00
        Kind: Alizia/Alicia Olga
        Geschlecht: weiblich
        Geburtsdatum und Uhrzeit: 02./15.04.1910 um 20.00
        Geburtsort: Pabianice
        Vater: Woldemar Hermel, 41 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice
        Mutter: Leontina geb. Hofmann, 31 Jahre alt
        Wohnort: Pabianice
        Zeugen: Oskar Zerfaß, Weber aus Pabianice, 27 Jahre alt; Ludowik Hermel, 45 Jahre alt, Weber aus Lodz
        Paten: Zeugen + Olga Hermel
        Pastor: unleserlich

        Kommentar

        • viktor2
          Erfahrener Benutzer
          • 05.09.2010
          • 811
          #5
          H59:

          Tod
          Ort des Geschehens: Pabianice
          Datum des Geschehens und Uhrzeit: 14./26.11.1898 um 09.00
          Sterbedatum und Uhrzeit: 13./25.11.1898 um 23.00
          Person: Lidya Hermel , 6 Wo. alt
          Geburtsort: Pabianice
          Sterbeort: Pabianice
          Vater: Gustav Hermel, 36 Jahre alt, Ladenbesitzer aus Pabianice
          Mutter: Christina geb. Kraz
          Ehemann:
          Ehefrau:
          Zeugen: Ludwig Slowinski, 31 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice
          Pastor: Schmidt

          Kommentar

          Vorherige template Weiter
          Lädt...
          X