[gelöst] lateinische Kirchenbucheinträge 1765 - 1774

[Hummelchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765 - 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wirtheim / Hessen

Hallo liebe Ahnenforscher(innen),
ich benötige noch immer Hilfe bei Kirchenbucheinträgen in Latein, da ich kein Latein kann. Die 5 Ausschnitte im Anhang zeigen Einträge aus dem Taufregister. Der Name lautet hier Solderer, ich gehe aber davon aus, das es sich um meine Vorfahren handelt, die eigentlich Solero heißen. Ich nehme an, das es sich hier um 5 Geschwister handelt. Leider kann ich den Vorname des Vaters (und vieles andere) nicht lesen und ich habe auch keine Idee, wie dieser lauten könnte. Was ich lesen kann habe ich aufgeschrieben. Sollten Fehler darin sein, verbessert mich bitte.

1. Geburt 08.11.1765
Baptizatus est Joannes Theodory filius legit. ... Solderer mercatoris ... et Magdalena...
... Joannes ... ... ...

2. Geburt vom 04.03.1768
Baptizata est Maria Elisab. Solderer ... Solderer incolao in Wirtheim
et Mar. Magdal. ... fil. legit. ... Mar. Elis. Adami ... ...
... ... Castel fil. legit.

3. Geburt vom 31.01.1770
Baptizatus est filius legit. ... Solde. et .................
... ... ...levabat ... Schumm ........
... ...

4. Geburt vom 12.01.1772
Baptizata est Maria Anna Julia legit. ... Solderer ... ..., et Magdalena
... ... Maria Anna Wilhelmi ... ... ...filia legit.

5. Geburt vom 11.04.1774
Baptizatus est Andreas (?) ... ... legit. ... Solderer ... ... ... Soldere + W.
... ... levabat Andreas ... ........
... ...



Schon jetzt danke für Eure Hilfe.

Viele Grüße
Hummelchen

[gki]

Gibt's die Dinger irgendwo im Original zu sehen? Dann setze doch bitte einen Link. Einige der Bilder stehen im Verdacht Augenkrebs auszulösen.

[gki]

das zweite geht:

Baptizata est Maria Elisab. Xtophori Solderer incolae in wietheim
et Mar. Magdal. xxx fil. legit. levabat? Mar. Elis: Adami M... mo
litoris prope Cassel fil. legit.

Am Rand steht nochmal Solderer

Also in etwa:
Getauft wurde Maria Elisabeth, legitime Tochter des Christoph Solderer, Einwohner in Wietheim und Maria Magdalena (seiner Frau).

Der zweite Satz behandelt den Paten, da ich das aber nicht alles lesen kann, übersetz ich es besser nicht.

[Hummelchen]

Die Ausschnitte sind jeweils aus einer pdf Datei, aber nur die zweite Datei ist klein genug um sie anhängen zu können. Für die anderen kommt später ein Link. Danke schon mal für den Namen des Vaters.

LG Hummelchen

[Hummelchen]

Hier die Links:

1. Geburt vom 08.11.1765

http://dl.dropbox.com/u/50178517/1765%20Geb..pdf

2. Geburt vom 04.03.1768
siehe Anhang in Antwort 4

3. Geburt vom 31.01.1770

http://dl.dropbox.com/u/50178517/1770%20Geb..pdf

4. Geburt vom 12.01.1772

http://dl.dropbox.com/u/50178517/1772%20Geb..pdf

5. Geburt vom 11.04.1774

http://dl.dropbox.com/u/50178517/1774%20Geb..pdf

Ich hoffe hier ist mehr zu sehen.

LG
Hummelchen

[gki]

Meine Versuche

1)

Baptisatus est Joannes Theodorus filius legit: Xtophori Solderer mer.... huiatis? et Magdalena conj.
levabat? Joannes .... caupo hujus

Also, getauft wurde Johann Theodor, legitimer Sohn von Chr. S., ...., und Magdalena .
Pate war ein andere Johann, der wohl Wirt war.

3) Täufling war Adam, Eltern wie oben, Pate Adam Schumm

4) Täufling Maria Anna, Eltern wie oben, Patin: Maria Anna, legitime Tochter eines unleserlichen Wilhelm

5) Täufling Andreas, Eltern wie oben, Pate: Andreas Götz (der Täuflng ist vermutlich nicht alt geworden, siehe das Kreuz).

Viellecht reicht das ja. Den Stand des Vaters sollte man allerdingss noch rauskriegen. Idealerweise auch den der Paten.

[Hummelchen]

Hallo gki, hallo Gerd,

vielen, vielen Dank für Eure Hilfe. Ich finde es immer wieder toll was Ihr aus den (teilweise sehr undeutlichen) Kopien alles herausfindet.
Die Ortsangabe Castel od. Cassel bezieht sich übringens auf unseren Nachbarort Kassel (nicht zu verwechseln mit der Stadt in Nordhessen).
Nochmals herzlichen Dank.

Liebe Grüße
Hummelchen