[gelöst] Kirchenbucheintrag Wirtheim 1758 in Latein

[Hummelchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wirtheim /Hessen

Hallo liebe Ahnenforscher(innen),
ich benötige mal wieder eure Hilfe bei Kirchenbucheinträgen in Latein. Der Ausschnitt im Anhang zeigt einen Eintrag im Taufregister vom 01.02.1758. Der Name laute hier Solderer, ich gehe aber davon aus, das es sich um einen meiner Vorfahren handelt, die eigentlich Solero heißen.

Ich habe folgendes gelesen:


Petrus Wilhelmus Solderer Petri Solderer mercatoris et.Marie Bar-
bara conjugum incolaum in Wirtheim legitimus filius et ... bapti
... ... levante ... an ... Domino ... ... Neos
... ... ... ...et ... Barbaro conjuin Wirtheim filia
... pro ... ... auditore Aschaffenburg ... ...
... ... ... ... ... a ... ... Joes Wilhelmis
... patrini ... ... in Wirtheim.


Es wäre toll wenn mir jemand die fehlenden Wörter nenne kann und ggf. meine Fehler verbessert. Da ich selbst nicht Latein kann bitte ich auch noch um eine Übersetzung.


Herzlichen Dank
Hummelchen

[Kögler Konrad]

1. Petrus Wilhelmus Solderer Petri Solderer mercatoris et Mariae Bar-
bara conjugum incolarum in Wirtheim legitimus filius natus et 2. bapti
zatus est..
Am 2. wurde P. Wilhelm, ehelicher Sohn des Kaufmanns P.Solderer und der Maria Barbara, verheirate Einwohner in W. geboren und am 2. getauft.
levante ornatissimo et pereridito Domino [COLOR="Blue"]Joanne Petro Nees
Joannis Wilhelmi Nees et Mariae Barbarae conjugum in Wirtheim filio
Pate war der hochangesehene und hochgebildete Herr Johann Peter Nees, unverheirateter Sohn, der Eheleute Johann W. Neese und M. Barbara in W., zur Zeit Hörer der Physik in Aschaffenburg.
libero pro nunc Physices auditore Aschaffenburg Baptizans Parochus.
Taufender der Pfarrer.
Patrini absentia et nomine infantem a baptismo suscepit Joannes Wilhelmus
Nees patrini pater et ludirector in Wirtheim.
In Abwesenheit und im Namen des Paten hob das Kind aus der Taufe Johann Wilhelm Nees, Vater des Paten und Schulmeister in W.,

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Entschuldigung: am 1. wurde geboren

Gruß Konrad

[Hummelchen]

Hallo Konrad,
ich danke Dir recht herzlich für Deine Hilfe. Das bringt mich ein ganzes Stück weiter.
Viele Grüße
Hmmelchen