[gelöst] Tabor III

[fredi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Matriken aus Tabor um 1725

Liebe Ahnenforscher-innen,
Bitte um Lesehilfe einer tschechischsprachigen Matrike aus Tabor.
Wer kann es lesen bzw. übersetzen, die Matrike ist unter http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7856
Einl. 267
links im oberen Teil zu sehen. Es geht um die Heiratsmatrike von
Jakob Werstat.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
LG Fredi


Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Gaby]

Hallo Fredi,

na dann probier ich´s mal wieder:

1. Febr. 1724
Sponsi: Jakub Werstat Pacholek z Heglowa (Hejlowa): s Marigy Annau dcze-
rau Jakuba Malyho zDraizycz.
Adstantes: Wogtiech Wrbiosky Mlynarz podd....
czky: Anna dczera Waczl. Demwca?/Demana Draizycz
Copulans: Decano
Locus: Heylow

01.02.1724
Brautpaar: Jakob Werstat, Knecht aus Hejlov: mit der Maria? Anna, Toch-
ter des Jakob Maly aus Dražice
Beistände: Adalbert W., Müller ...........
...: Anna, Tochter des Wenzel? D. (aus) Dražice
hat getraut: Dekan
Ort: Hejlov

[fredi]

Liebe Gaby,
Wieder einmal vielen Dank für Deine Hilfe, ich bin Dir wirklich sehr verbunden und suche gleich weiter, ob ich weiter komme.
LG Fredi