[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch-Deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurden, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm02.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/kelm2.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm003.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen

[Helena08]

Bild 1:

Ort & Datum des Geschehens: Lodz, den 1. April 1880
Sind gekommen: Gotfried Kelm, 31 Jahre alt und Josiv Dolder, 37 Jahre alt, beider Arbeiter
Gestorben: Adolf Kelm, 2 Jahre alt, geboren in ? "Karitach" ?
Sterbedatum & Ort: gestern, um 11 Uhr in Lodz
Eltern von Adolf Kelm : Gotfried Kelm und Maria (geb. Richter) Kelm

Bild 2:

Ort & Datum des Geschehens: Lodz, den 8. März 1879, um 20:00
Sind gekommen: Wiljamine ?Krebs?, als Hebamme tätig, 42 Jahre alt; Ivan (Jochan) ?Krebs? und Adolf
?Stanisch?, 40 Jahre alt, beide Arbeiter
Geboren: Gustav (Gustaw) Kelm, am 28. Februar /12. März 1879 um 20 Uhr
Eltern: Anne ??? ( geb. Köhlert) Kelm 32 Jahre alt und August Kelm 35 Jahre alt


Bild 3:

Ort & Datum des Geschens: ?Pabjaniz?, den 22. Februar 1904, um 18:00
Zeugen: Andreas Kelm, 70 Jahre alt, Arbeiter; Wilhelm Baierke, 38 Jahre alt, als Schmied tätig, beide
wohnten in "Starij" (= "Alte") Rokiz

Heiratstag: 22. Februar 1904
Der Bräutigam: Leopold Fridrich Kelm, 21 Jahre alt, geb, in "Novij" (="Neu") Rokiz, gewohnt in Starij Rokiz
Eltern: Fridrich Kelm (gestorben), ehemaliger Schmied vom Beruf & Anna Rosalia (geb.
Baierke) Kelm

Die Braut: Emilia Schrade, 17 Jahre alt, geboren in ?Schkov? , gewohnt in Starij Rokiz
Eltern: Fridrich Wilamin Schrade, alt Schmid tätig & Juliane (geb. Jat) Schrade, gestorben

Pastor: Schmid

[viktor2]

Hallo, Gerdchen
Kelm02:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 01./13.12.1880 um 09.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 30.11./12.12.1880 um 11.00
Person: Adolf Kelm , 2 Jahre alt
Geburtsort: Karity?
Sterbeort: Lodz
Vater: Gottfried Kelm, 31 Jahre alt, Arbeiter aus Lodz
Mutter: Maria geb. Richter
Ehemann:
Ehefrau:
Zeugen: Iosif/Joseph Dolder, 37 Jahre alt, Arbeiter aus Lodz
Pastor: Unleserlich

[viktor2]

kelm2:

Geburt
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 08./20.03.1879 um 18.00
Kind: Gustav
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 28.02./12.03.1879 um 20.00
Geburtsort: Lodz
Vater: August Kelm, 35 Jahre alt, abwesend
Mutter: Anna Justina Kelm geb. Köhlert, 32 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Wilhelmina Krebs, Hebamme aus Lodz, 42 Jahre alt; Iwan/Johann Krebs, 40 Jahre alt, Arbeiter aus Lodz, Adolf Stanisch, 40 Jahre alt, Arbeiter aus Lodz
Paten: Zeugen + Katharina Paschkewil?
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Kelm003:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 22.01/04.02.1904 um 18.00
Bräutigam: Leopold Friedrich Kelm, Arbeiter aus Staryj Rokice?, ledig, 21 Jahre alt, geboren in Nowyj Rokice?
Vater des Bräutigams: Friedrich Kelm, ehemalige Schmied, verst.
Mutter des Bräutigams: Anna Rosalia geb. Beierke/Beyerke
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Emilia Schrade, Jungfrau, 17 Jahre alt, geboren in Schkow?
Vater der Braut: Friedrich Wilhelm Schrade, Schmied
Mutter der Braut: Julianna geb. Eit?(Яйт), verst.
Wohnort der Eltern: Staryj Rokice?
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Andrej Kelm, 70 Jahre alt, Arbeiter aus Staryj Rokice?; Wilhelm Beierke/Beyerke, 38 Jahre alt, Schmied aus Staryj Rokice?
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 04./17.01.1904 + 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
Pastor: Schmid

[Gerdchen]

Hallo Helen08 und hallo Viktor2,

vielen Dank für eure Hilfe und Mühen.

Ich grüße euch ganz herzlich.

Gerdchen