[gelöst] Russisch immer noch Hermel

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Danke Viktor für die Übersetzung.

Habe 3 weitere Hermel Einträge auf russisch. Biitte ebenfalls um Übersetzung.

Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
H60:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 07./19.09.1899 um 09.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 07./19.09.1899 um 06.00
Person: Wanda Hermel , 16 Jahre und 9 Mon. alt
Geburtsort: Pabianice
Sterbeort: Pabianice
Vater: Bernhard Hermel, 40 Jahre alt, Spediteur
Mutter: Anna geb. Gruschinski
Ehemann:
Ehefrau:
Zeugen: Artur Hermel, 27 Jahre alt, Schreiber aus Pabianice
Pastor: Schmid

[viktor2]

H61:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 28.11./10.12.1890 um 13.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 27.11./09.12.1890 um 08.00
Person: Olga Hermel , 5 Jahre alt
Geburtsort: Pabianice
Sterbeort: Pabianice
Vater: Gustav Hermel, 37 Jahre alt, Ladenbesitzer
Mutter: Christina geb. Kraz
Ehemann:
Ehefrau:
Zeugen: Eduard Hermel, 35 Jahre alt, Kattun Drucker(набойщик)
Pastor: Schmid

[viktor2]

H62:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 12./24.12.1899 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 12./24.12.1899 um 21.00
Person: Elsa Hermel , 2 Jahre alt
Geburtsort: Pabianice
Sterbeort: Pabianice
Vater: Gustav Hermel, 37 Jahre alt, Ladenbesitzer
Mutter: Christina geb. Kraz
Ehemann:
Ehefrau:
Zeugen: Ludowig Hermel, 32 Jahre alt, Weber
Pastor: Schmid