[gelöst] Entzifferungshilfe bei einem Traueintrag von 1732

[oliver81]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag aus Hanichen (bei Reichenberg)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hanichen bei Reichenberg

Liebe Forumsteilnehmer,

ich verzweifle gerade an einer Textstelle aus einem Kirchenbuch aus dem Jahr 1732. Es handelt sich hier um eine Trauung und ich knobel (.u.a.) an dem Nachnamen der Braut.

Hier mal meine Interpretation bis jetzt. Ich würde mich sehr über Mithilfe freuen:

Hanichen

... (Welcher Tag?) Augusti ... Copulaty est Joanny Franciscy Hausmann et(?) Hanichen cum Magdalena Joannj Christophori Gorphet(?) Sculteti ibidem leg. filia

Testes: Joanny Christoph. Hausmann ... R. S. et Joanny Georgius

Jetzt schon vielen Dank und ein schönes Wochenende,
Oliver

[Gaby]

Hallo Oliver,

ich entziffere hier:
Hanichen

d(ie) 11. Augusti Maffersdorffij Copulatus est Joannes Franciscus
Hausman ex Hanichen cum Magdalena Joannj Christophori
Porsches Sculteti ibidem leg(itima) filia

Testes: Joannes Christoph. Hostman ex Maff. R. S., et Joannes Georgius Augsten ex
Maffersdorf E.S.

[oliver81]

Hallo Gaby,

super, vielen Dank. Das ging ja sehr schnell.

ach ja: auf das Porche wäre ich nie gekommen ;-)

Noch ein schönes Wochenende,
Oliver