[gelöst] Trauung 1737 Asparn/Zaya

[ph_stip]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asparn/Zaya

Schönen Vormittag,

ich bräuchte bitte mal wieder eure Hilfe. Mein Vorfahre - Herr Josef Reisinger (angeblich aus Kettlasbrunn) hat Frau Rosalia geheiratet.

Mehr kann ich leider nicht lesen, deshalb hoffe ich auch euere Hilfe.

Vielen vielen Dank im Voraus.

Liebe Grüße
Silvia Maier

[Gaby]

Hallo Silvia,

ich lese da:
den 15 ist copulirt worden der Junge gesöll (Junggeselle)
Joseph Reisinger, des Leopold Reisinger
MauerMaister in Kedlesbrunn (Kettlasbrunn) ---- seel(ig)
--- u Catharina Eheleiblicher Erzeigter
Sohn mit der Jungfr(au) Rosalia Schöffbekhin (Schöfbeck)
des Jörg Schöffbekhe mitNachbar in ober-
Eybesthal u Catharina dessen Ehewürthin
Ehelich Erzeugte Tochter
Testes Sponsi Leopold Schwab,
von Kedlesbrunn
Sponsa Peter Schöfbekh
von hier

[ph_stip]

vielen vielen Dank für die Übersetzung - einfach super.

Liebe Grüße