[gelöst] Russisch Hermel

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

3 weitere Hermel Einträge auf Russisch. Bitte auch hier um Übersetzung.

Wilfried

[viktor2]

Hallo Wilfried
HH65:

Heirat
Ort des Geschehens: Sjarsh?
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 15./27.09.1879 um 15.00
Bräutigam: Wilhelm Hermel, Weber aus Pabianice, Witwer, 45 Jahre alt, geboren in Pabianice
Vater des Bräutigams: Wilhelm Hermel, ehemalige Schuster
Mutter des Bräutigams: Henrietta geb. Klingbeil
Wohnort der Eltern: Shubards?
Verstorbene Ehegatte: Serafina geb. Riemer, verstorben 01./13.07.1879
Braut: Luisa Kleber, Jungfrau, 22 Jahre alt, geboren in Shabenez?
Vater der Braut: August Kleber, Ackermann
Mutter der Braut: Wilhelmina geb. Grünwald
Wohnort der Eltern: Shabenez?
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Karl Leun, 35 Jahre alt, Dreher aus Pabianice; Wilhelm Kleber, 48 Jahre alt, Ackermann aus Shabenez?
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Sjarsh am 19./31.08.1879 + 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

HG66:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 20.09/02.10.1892 um 14.00
Kind: Ljaura/Laura
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 19.09/01.10.1892 um 03.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Adolf Hermel, 32 Jahre alt, Weber
Mutter: Emilia geb. Schostak, 31 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Ferdinand Diesner, Weber aus Pabianice, 22 Jahre alt; Adolf Jaroschka, 48 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Paten: Zeugen + Julia Jaroschka
Pastor: Zimmer

[viktor2]

HG67:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 31.01/12.02.1892 um 14.00
Kind: Martha
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 30.01/11.02.1892 um 21.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Gustav Hermel, 30 Jahre alt, Weber
Mutter: Christina geb. Kraz, 27 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Eduard Hermel, Tagelöhner aus Pabianice, 26 Jahre alt; Pawel/Paul Malender, 29 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Paten: Zeugen + Martha Malender
Pastor: Zimmer