[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe - Polnisch

[Anna Pauline]

Guten Abend an alle,

ich habe Antwort auf meine Anfrage erhalten und versucht, allein das Schreiben zu übersetzen (gooogle und Wörterbuch). Nun bin ich mir nicht ganz sicher, ob ich richtig übersetzt habe. Deshalb möchte ich euch um Hilfe bitten. Was steht da geschrieben?
Das Schreiben befindet sich im Anhang....hoffe ich....

Vielen Dank

Anna Pauline

[Ex-DeutschLehrer]

Es ist schlicht die Rechnung für die Suche nach der Geburtsurkunde von Schulz ... .... und der Zahlungsweg.

Gruß DL

[Anna Pauline]

....kein Hinweis auf: wir senden Ihnen die Geburtsurkunde zu????

Ich hatte ea jedenfalls so verstanden. Schade. Und nun bin ich genau so schlau wie vorher.

Trotzdem vielen Dank.

Anna Pauline

[Anna Pauline]

....oh Moment mal. Es gab noch eine Seite.....

Vielleicht gibt es hier einen Hinweis?

Danke. Anna Pauline

[maria1883]

hallo Anna Pauline,
ich habe schon viele Kopien aus Polen zugeschickt bekommen. Die kamen 2010 als CD, 2011 als Kopie als E-Mail, nachdem ich bezahlt habe. ich habe eine Kopie von der Einzahlung per Post an das Staatsarchin in Koszalin/Köslin geschickt, das verkürzt die Wartezeit. Wie das Dein Archiv handhabt, weiß ich nicht.
Auf jeden Fall bekommst Du deine Geburtsurkunde.
Viele Grüße
Waltraud

[Ex-DeutschLehrer]

Ich denke, die Zusendung der Urkunde ist so selbstverständlich, dass es keiner expliziten Erwähnung im Text mehr bedurfte.

Gruß DL

[Anna Pauline]

....vielen Dank euch beiden für eure Hilfe. Das beruhigt mich nun wieder. Ich hatte schon gedacht, ich hätte einen Fehler im Anschreiben nach Polen gemacht.

Einen schönen Abend noch.

Anna Pauline

[Anna Pauline]

....heute lag die Urkunde im Briefkasten. Ich bin überglücklich. Vielen Dank für eure Unterstützung.

Anna Pauline