[ungelöst] Taufregister 1711

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pattensen (NS)

Hallo,
mir fehlt der lateinsiche Teil.
Vielen Dank

Eodem die hat David Stüven Pattensen
Tauffen laßen fili____________
Anna Magdalena
Gevattern
Anna Elisab. Schmügels Patt.
Magdalena Meyers _____

[henrywilh]

Eodem die hat David Stüven Pattensen
Tauffen laßen filiolam nomine
Anna Magdalena
Gevattern
Anna Elisab. Schmügels Patt.
Magdalena Meyers Lud(en?)

[dirkjo]

Hallo Henry,

vielen Dank. Mein Latein ist total verschüttet. Was heißt "filiolam nomine"?

[henrywilh]

ein/das Töchterlein
auf den Namen

[dirkjo]

Hallo Henry,

die Verkleinerungsform kannte ich noch nicht. Vielen Dank