[gelöst] Polnisch - Deutsch Übersetztung

[Bolschi]

Quelle bzw. Art des Textes: Rechnungs Hinweis
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bresalu

Hallo,

könnte mir evtl. jemannd behilflich sein bei der Überstetzung eines Textes aus dem Standesamt Breslau. Bei der Übersetzung mit google kommt kein zusammenhängender Satz heraus.

Vielen dank und schöne Grüße

Bolschi

Przes³ana informacja nie jest dokumentem stwierdzaj±cym dokonanie przez Pana wp³aty na wskazane konto. Proszê przys³aæ orygina³ potwierdzenia wp³aty. Jednoczesne informuje, ¿e za wydanie kserokopii aktu nale¿y wnie¶æ op³atê skarbow± w kwocie 5 z³. Je¶li za¶ wp³ata dokonywana jest w walucie innego kraju musi byæ ona przeliczona przez Bank zgodnie z obowi±zuj±ca stawk± w dniu dokonywania wp³aty.

[Ex-DeutschLehrer]

Erstmal richtiges Polnisch:
Przesłana informacja nie jest dokumentem stwierdzającym dokonanie przez Pana wpłaty na wskazane konto. Proszę przysłać oryginał potwierdzenia wpłaty. Jednoczesne informuje, że za wydanie kserokopii aktu należy wnieść opłatę skarbową w kwocie 5 zł. Jeśli zaś wpłata dokonywana jest w walucie innego kraju musi być ona przeliczona przez Bank zgodnie z obowiązująca stawką w dniu dokonywania wpłaty.

Gruß DL

[Ex-DeutschLehrer]

Es fehlt eine Menge Kontext. Grob gesagt, man vermisst den ordentlichen Nachweis der Zahlung.

Gruß DL