[gelöst] Einige Wörter - Ärztliche Untersuchung Kriegsgefangenschaft

[jacq]

Quelle bzw. Art des Textes: Ärztlicher Befund
Jahr, aus dem der Text stammt: 1947
Ort/Gegend der Text-Herkunft: franz. Kriegsgefangenenlager

Hallo zusammen,

hier eine weitere Seite zu den ärztlichen Untersuchungen meines Urgroßvaters in franz. Kriegsgefangenschaft. Mit einigen Wörtern tu ich mich schwer, mit dem medizinischen Kauderwelsch teilweise auch. Vielleicht mag jemand helfen.

1946 Maltafieber. Seit Februar 1947 Malaria tertiana
mit bisher 8 Rückfällen, zuletzt Anfang Mai.
Befund: 33 Jahre alt. Guter ... Haut und
sichtbare Schleimhäute ... durchblutet. ... o.B.
Augen: ok. Nase u. Ohren: ok. Mund: ok. Hals: ok
Herz u. Lungen: ok. Leib: Leber ... Qurrfinger
unter dem Rippenbogen palpabel. Nierenlagen frei.
Milz nicht palpabel. Extremitäten: ok. ...: ok
Vorl. Diagnose: ... Malaria tertiana.
31.7.47 Rö. Durchleuchtung: Herz und Lunge o.B.
1.8.47. Hat hier keinen Malariaanfall mehr
gehabt, keine Anzeichen für sekundäre Anaemie
Leber eben palpabel. Milz nicht tastbar.
Kein Anhalt für Herzinsuffizienz.
Endgültige Diagnose: Paludisme secondaire
à. Pl. vivax sans lésion hématologique. Aucun
accés depuis son entrée

Danke und viele Grüße,
jacq

[Vorfahren]

Upps - Tropenmedizin - ich versuche es mal....

1946 Maltafieber. Seit Februar 1947 Malaria tertiana mit bisher 8 Rückfällen, zuletzt Anfang Mai.
Befund: 33 Jahre alt. Guter A. u. Kz. (Ernährungs- und Körperzustand), Haut und sichtbare Schleimhäute mäßig durchblutet. NAP o.B. (ohne Befund) NAP= kein Befund (Grob) Neurologisch, Atmung, Puls ??) wäre logisch
Augen: oB. Nase u. Ohren: oB. Mund: oB. Hals: oB., Herz u. Lungen: oB. Leib: Leber 2 Querfinger unter dem Rippenbogen palpabel (tastbar). Nierenlager frei, Milz nicht palpabel. Extremitäten: oB., Reflexe oB. Vorl. Diagnose: Z. n. (Zustand nach) duou Malaria tertiana. (Zweie M. tertiana, Rückfall?)
31.7.47 Rö. Durchleuchtung: Herz und Lunge o.B.
1.8.47. Hat hier keinen Malariaanfall mehr gehabt, keine Anzeichen für sekundäre Anaemie
Leber eben palpabel. Milz nicht tastbar. Kein Anhalt für Herzinsuffizienz.
Endgültige Diagnose: Paludisme secondaire à Plasmodium vivax sans lésion hématologique. Aucun accés depuis son entrée
(Zweitrangige Malaria durch Plasmodium vivax ohne Verletztung.....

mfg
Wilhelm
(nur Krankenpfleger)

[jacq]

Vielen lieben Dank, Wilhelm!


Gruß,
jacq

[Gaby]

kleine Korrektur

NAP (Nervenaustrittspunkt)
Vorl(äufige) Diagnose: Z(ustand) n(ach) chron(ischer) Malaria tertiana (=Sumpffieber)

[Wallone]

Hallo,

Hier unten die Übersetzung des französischen Teiles:

Induzierte Malaria durch Plasmodium vivax ohne hämatologische Auswirkung. Kein Anfall seit seiner Aufnahme.

Gruss. Armand.

[jacq]

Vielen Dank Gaby, Gerd und Armand!!


Gruß,
jacq