[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Russisch - Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurden, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Aufgebot-Kelm-1845-Tomaszow.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/kelm.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm001.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[Skoumi]

Hallo Gerdchen,

die erste ist „rein” deutsch:

Jggsell (Junggesell?) Martin Kelm, Einwohn. 23
Vater † Martin Kelm Ldr
Mutter Rosina geb. Kisser in Grombach
mit
Jgfr (Jungfrau) Susanna Wolski(?) bi... Lipian... 20
Vater Christoph Wolski Ldr
Mutter Maria geb. Kulotz(?)


Bild 2

Geschehen: am 13/25 Juni(?) 1879.
Geburt: am gleichen Tag um 3 Uhr
Kind: Gustav Kelm
Vater: August Kelm
Mutter: Anna Juotin...(???)

Bild 3
Geschehen am 18/31 Mai 1909 18 Uhr
Ehe von
Adolf Kiefer 29 J, Witwer, geboren in Markówka, Sohn von Jakub Kiefer und Ekaterina (Katharina) geb. Kiefer
und
Maria Kiver alias Kiefer geborene Kelm, 35 J, geboren in Pabianice, Tochter von Karl Kelm und Karolina geb. Prohaska; Witwe von der im Jahre 1909 in Wrscheschewitze(?) (Вржещевице - konnte nicht identifizieren). verstorbenen Martin Kiver aus Pabianice

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Gerdchen]

Hallo Krisztián,

danke für deine Bemühungen und viele Grüße

Gerdchen