[gelöst] Kirchenbucheinträge von 1751 - Latein

[Kammer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

In einem Kirchenbuch von Schildberg-Polen sind 5 Einträge aus dem Jahre 1751 von evangelischen Bürgern. Könnt Ihr versuchen, die gekennzeichneten Einträge zu entziffern. Zur Not würden auch die Namen der genannten Personen helfen. Ich bedanke mich im vora
us für Eure Mühe. R. Kammer

[Xtine]

Hallo,

ich versuch's mal


Ruznica Pushk(??) 14 Martij ejs .... qui Supra baptizani Infantin ..........
cum Cath. Adalberthi Wild ibiden inquilini, et Elisabetha ....dzinki, Patini fu-
ere Urban Filius Urbani Ledro(??) Catholicus et molis myst......... et Rosina Virgo Ju-
lia Christhophen P..... Molitons in ........... Cath.(Luth???)


Ruzana(??) 28 ... qui Supra baptizani Infantem ... R.... honestonem ....... Cath. Jo-
annis ....... Rustici ..... es Catharinae Lad......... Patrini Bartholomeus
urbani... Luth (oder Cath???) .. Pastkowin(?) ..... et Marianna ....... Luth(?) ca ..........


Ist wohl besser, wenn sich das ein Lateiner ansieht.

[j.steffen]

Hallo,
ich ergänze mal Christines Vorarbeit:
Ruznica Pushk(??) 14 Martij ego .... qui supra baptizavi infantem nomine Rosinam honestorum paren-
tum Catholicorum Adalberthi Wild ibidem inquilini, et Elisabethae ....dzinki, Patrini fu-
ere Urbanus filius Urbani Ledro(??) Catholicus et molis ......... et Rosina Virgo fi-
lia Christhophori P..... molitoris in ........... Catholica

[Kammer]

Kirchenbucheinträge 1751

Herzlichen Dank. Es ließ sich wirklich schwer entziffern. Jetzt habe ich einen guten Anfang. R. Kammer