[gelöst] Russisch Hermel Geburten

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Mitforscher,

die Hochzeiten haben wir durch. Kommen wir wieder zu den Geburten der Famlie Hermel die in Pabianice stark vertreten war. Bitte um Übersetzung.

Wilfried

[Skoumi]

Hallo Wilfried

Bild 1
2./14. Februar 1886
Vater: Bernard Hermel, Weber in Pabianice, 26 J
Mutter: Anna Gruszczynska, 21 J
Kind: Bruno
Geboren am 18./30. Januar d.J., um 7 Uhr morgens

Bild 2
23. Mai/4. Juni 1885
Vater: Adolf Hermel, Weber in Pabianice, 24 J
Mutter: Emilia Schostak, 23 J
Kind: Oskar
Geboren am 21. Mai/2. Juni d.J., um 15 Uhr (3 Uhr nachmittags)

Bild 3
29. September/11. Oktober
Vater: Wilhelm Hermel, 51 J, Spinner (Weber?) in Pabianice
Mutter: Luisa Kleber, 28 J
Kind: Leonard
Geboren am 22. September/4. Oktober um 16 Uhr


Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Chatterhand]

Danke Krisztian....!!

Paten und Zeugen wären für mich auch wichtig....


Wilfried