[gelöst] Matrike Tschechisch

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrike Tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strezmer, Böhmen, Pfarre Chlistov

Hallo,
bitte um eure Hilfe beim Lesen und Übersetzen der beigefügten Matrike.
Leider kann ich bei dieser konkreten Handschrift so gut wie gar nichts entziffern.
Vielen Dank und lG
Andreas

Ich lese: 20.1.1818
Lessir? 40

Jann Has, vlastny? Syn(leiblicher Sohn)? Josef Has? Mlynasin(Müller)? z Briggin? Matty Mamyn? moznay Gnadowy z Krizih/so tanstwy Tegino...??
Strezmer 15

Maria? wlastay? dcera (leibliche Tochter?) des Jan ..ubasse? sedtaka z T.... Matty Mamkity moznay Howmowy z Kuziho tanstwy Teg...

Otne Jan ....

Zeugen+Anmerkungen?

[Gaby]

Hallo Andreas,

mal ein Versuch:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/2877/?strana=6

Bessin 40 - ( Ich vermute es handelt sich um Běšiny (deutsch Bieschin))
Jann Has wlastny syn Jozefa >>> Johann Has, ehelicher Sohn des Josef
Hasa Mlynare z Bessin >>> Has, Müller aus Bessin
matky Marye rozeny Gan- >>> Mutter Maria geborene G.
dowy z Kuzcho panstwy Tey- >>> aus K. Herrschaft T.
neckeho
Anna wlastny dcera Jana >>> Anna, eheliche Tochter des Johann
Kubasse Sedlaka z T…z- >>> K., Bauer aus T?
nare matky Markity >>> … Mutter Margarethe
rozeny Hormowy z Kuzcho >>> geborene H. aus K.
panstwy Teyneckeho >>> Herrschaft T.
otec Jan Kubass powolyl? >>> Vater Johann K ..?..

[mq73]

Jetzt war ich grad ganz stolz auf mich, das angeführte Kuziho als Kozi zu entlarven und siehe da - Liachtinger hat es schon vor mir entdeckt

Der Ort des Brautvaters Johann Kubass(e) (Gaby las T?nare) ist mir aber noch nicht klar. Könnte das nicht einfach eine schlampige Fassung von Strezmere sein?

Vielen Dank euch beiden!
lG
Andreas

[mq73]

Das hat mir sehr geholfen! Vielen Dank!
lG
Andreas

[Kunzendorfer]

Hallo,

also ich bin mir ziemlich sicher, dass die Mutter eine geborene Rubass war, nicht Kubass, das "R" findet man bei anderen Einträgen bei Wörtern wie z.B. Richtare (Richter) auf Seite 5

weiters: panstwy Tegneckeho

[mq73]

Auch Dir Danke, Kunzendorfer!

lG

[Kunzendorfer]

Hallo Gerd,

da wär ich mir aber net so sicher:

schaust einmal auf Seite 78:

http://books.google.de/books?id=IKIJAAAAIAAJ&pg=PA78&lpg=PA78&dq=Das+K%C3%B6nigreich+B%C3%B6hmen:+Bd.+Klattauer+Kreis.+1839+tegnice&source=bl&ots=_cdKjjZGVO&sig=hI3VFRQGWctmBqLy5k6ZCsWxew4&hl=de&sa=X&ei=dtYkUI-7IoWB4gSVzIHICA&ved=0CCYQ6AEwAA#v=onepage&q=Das%20K%C3%B6nigreich%20B%C3%B6hmen%3A%20Bd.%20Klattauer%20Kreis.%201839%20tegnice&f=false

meiner bescheidenen Meinung nach ist der obere Teil des vermeintlichen g anders als der vom z bzw. y.

Aber ist eigentlich eh wurscht, da wir vom gleichen Ort sprechen/schreiben