[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch-Deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurden, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Heine1.JPG
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Heine2.JPG
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Heine 3.JPG



Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo, Gerdchen
H1:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 25.01/06.02.1898 um 17.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 25.01/06.02.1898 um 13.00
Person: Theodor Heine , 9 Mon. alt
Geburtsort: Pabianice
Sterbeort: Pabianice
Vater: Gottfried Heine, Wächter aus Pabianice
Mutter: Emilia geb. Steinbrenner
Ehemann:
Ehefrau:
Zeugen: Eduard Steinbrenner, 26 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice;
Pastor: Schmid

[viktor2]

H2:

Heirat
Ort des Geschehens: Konstantinow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 27.04/07.05.1897 um 13.00
Bräutigam: Karl Heine, Weber aus Lodz, Witwer, 50 Jahre alt, geboren in Bresiny?, evangelisch-lutherischen Glaubens
Vater des Bräutigams: Osip? Heine, bereits verstorben
Mutter des Bräutigams: Rosalia geb. Kwast, bereits verstorben
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte: Anna Rosalia geb. Deichmann? In der 1-er Ehe Ket, verstorben in Lodz am 15./27.04.1896
Braut: Mathilda Reyher, geb Uthke, Witwe, 49 Jahre alt, geboren in Konstantinow, Arbeiterin in Konstantinow, evangelisch-lutherischen Glaubens
Vater der Braut: Friedrich Uthke
Mutter der Braut: Emilia geb. Hartmann, bereits verstorben
Wohnort der Eltern: Konstantinow
Verstorbene Ehegatte: Ludwig Reyher, verstorben in Konstantinow am 12./24.08.1895
Zeugen: Iwan Winter, 70 Jahre alt, Weber aus Konstantinow; Gustav Sommerfeld, 23 Jahre alt, Arbeiter aus Lodz
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Konstantinow und Lodz am 12./24.12.1878 + 2 Sonntage davor
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

H3:
siehe meine Nachricht von Heute 7:53

[Gerdchen]

Hallo Viktor2,

da ist mir wohl ein Fehler unterlaufen. Danke für den Hinweis und deine Mühen.

Viele Grüße

Gerdchen