[gelöst] Matriken aus Tabor

[fredi]

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tabor

Liebe Ahnenforscher (innen),
Bitte um Eure Hilfe beim Lesen von Matriken aus Tabor (Südböhmen) um 1760 von unseren Ahnen (Wersta[d]t), die ich leider nicht gut lesen kann.
Bitte wieder um Eure Unterstützung bei meiner Ahnensuche.

Leider habe ich Probleme die Dokumente einzufügen, ich werde daher den Administrator bitten diese nachträglich einzufügen.
Nachtrag vom Admin: ist erledigt

Liebe Grüße
Fredi

[Gaby]

Hallo Fredi,

die Matriken von Tabor sind doch online einsehbar, warum gibst du nicht einfach den Link des Buches und die Seite wo dein Eintrag steht an? Das wäre am einfachsten.

[fredi]

Liebe Gaby,
Gerne, ich wollte nur die zusätzliche Arbeit für die Helfer-innen vermeiden.
Es ist dies bei Tabor (digi.ceskeachivy.cz)
Hochzeit 1748 Tabor Aufnahme 18 (johannes Werstedt -Elisabeth Sladek)
Hochzeit 1782 Tabor Aufnahme 6 Adalbert W... und Anna
Geburt 15.3.1761 Aufnahme 162Adalbert Werstat.

Besten Dank für Eure Hilfe.
LG Fredi

[Xtine]

Hallo,

ich bin zwar nicht Gaby, aber hier die Links

Bei allen Links muß man wohl nochmal links unten im Fenster die Aufnahme auswählen!!!!!!!!!!!

Hochzeit 1748 Tabor Aufnahme 18 (johannes Werstedt -Elisabeth Sladek)

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7879

linke Seite, 2. Eintrag

Hochzeit 1782 Tabor Aufnahme 6 Adalbert W... und Anna

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7880

müsste der 4. Eintrag rechts sein

Geburt 15.3.1761 Aufnahme 162Adalbert Werstat.

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7857

2. Eintrag links

[Gaby]

Hallo,

genau so hab ich das gemeint wie es jetzt Christine angegeben hat. So hab ich die Anfragen am liebsten.

Ob mein Gott, hatte der ne Klaue. Da bin ich mir nicht ganz sicher, ob ich das richtig entziffert habe.

22 octobris Joannes et Elisabetha
Praemisses demore ternis denuntiationibus ut ante 11 , et Examinati
Cora(m) Tes(tibus) Joanne Sladek et Dorothea Ssrokowa, P. Fr(anz) Jelinek
matrimonis solemniter juncti sunt Honestus Juvenis Joannes Wersttat
et Honesta Ancilla Elisabetha filia Thomae Sladek. Ad. Wenceslaus
Sapeg, et Catharina SSrakowa P(aulus) Klas(stersky) De(canus) loci
z Miessice (Měšice) sub Tab(or)

Tut mir leid , mehr als das eine schaff ich heute nicht mehr. Muß jetzt ins Bett. Gute Nacht.

[Gaby]

Na, hatte wohl kein anderer Lust

O.k., dann probier ich den 2. zu entziffern.

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7880&page=6

2. Eintrag links:

4. Februaris
Franc Traka? Capell(anus) Klok(ott) (Kloster Klokoty am Stadtrand von Tabor gelegen)
Adalb(etus) filius legit(imus) Joannes Werstat
ex Klokott et Elisab(etha) natae Nowetnia?? cum
Anna filia legit(ima) Matiae Barta ex
Klokott et Annae natae Wskohowskia?
ambo sud(iti) Tab(or)
Adalb(ertus) Woraczek et Georgius Krotek
cath.
Klokott
Praem(issis) denunt(iationibus) trinis in D(omin)i in 2 Epiph(anias) ut supra nullo detecto canonico Im-
pedimento

[Gaby]

und das 3.

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7857&page=162

16 Martij Adalbertus Werstad
Anno 1761 die 19 Martij natus 16 in Ecclesia De-
canali Taboriensi p(er) P. Sebastianum Goltiocin Capel(lanus)
Loci baptisatus infans Adalbertus filius Joannis
Werstad villici, et Elisabethae conjugum. Lev(ans)
Prae. D. Joannes Krssniak Senator. Test(es) Fran-
ciscus Czěkal et Rosalia Ruziczkowa omnes
liv. Taboriensis.
ex Villa Czap.?? sub Tabor

[fredi]

Liebe Gaby und andere Ahnenforscher-innen,
Besten Dank Gaby für Deine Lesehilfe.
Leider bin ich nicht ganz schlau daraus geworden, erstens weil mein Latein
schlecht ist, dies habe ich insbesondere bei der 1. Matrike (Hochzeit 22. Joannes und Elisabeth gesehen) und dann auch weil die Namen eigentlich
bei einigen Personen zusammenpassen sollten.
Joannes und Elisabeth sind die Eltern von Adalbert Werstadt, aber Elisabeth heißt auf der Hochzeitsmatrike ledig Sladek, auf der Geburtsmatirke von Adalbert dann Elisabetha geborene Levans und dann
auf der Hochzeitsmatrike von Adalbert Elisabetha Nowetnia???
Weiters finde ich auf der 1. Matrike (Hochzeitsmatrike von Joannes und Elisabeth) nicht die Namen von Joannes Eltern, dies wäre für eine weiteres
Suchen sehr wichtig.
Bitte Gaby kannst Du Dir die Unterlagen nochmals ansehen ob Du etwas
findest, bzw. kann sonst noch jemand helfen?
Vielen Dank und LG
Fredi

[Gaby]

Hallo Fredi,

ich kann das zwar nicht so gut wie Gerd oder Konrad aber ich will mal ne Übersetzung probieren.

1. Eintrag: 1748
am 22. Oktober heiraten Johann und Elisabeth im Beisein der Zeugen Johann Sladek und Dorothea Šrokowa.
Pater Franz Jelinek hat getraut den ehrenwerten Jüngling Johann Werstat und die ehrenwerte Magd Elisabeth, Tochter des Thomas Sladek.
Bei den am Schluß genannten weiß ich leider die Funktion nicht, event. kann ja das einer von den Lateinprofis aufklären.
Das letzte ist der Wohnort

2. Eintrag: 1782
Heirat am 4. Februar von Adalbert Sohn des Johann Werstat aus Klokoty und der Elisabeth geborene N.? mit Anna eheliche Tochter des Mathias Barta aus Klokoty und der Anna geborene W. beide Untertanen von Tabor
Trauzeugen
Am Schluß stehen die Verkündigungen der Hochzeit und das kein Einwand gegen die Heirat bestand.

3. Eintrag:
Geburt des Adalbert Werstad am 16. März 1761
Taufe am 19. März in der Dekanalkirche von Tabor vom Ortskaplan Pater S.G.
Kind Adalbert, Sohn des Johann Werstat, Pächter oder Verwalter und Elisabeth den Eltern.
levans = der oder die Taufpate (d. "Hebende"), Pate, Gevatter und Testes = Zeugen
Der Nachname der Mutter wird hier nicht erwähnt.

Keine Ahnung was das geborene N...??? heißt, vielleicht hab ich es auch falsch entziffert oder es heißt vielleicht - nicht bekannt.

Auf jeden Fall habe ich einen Geburtseintrag einer Elisabeth Sladek aus Meschitz gefunden, Eltern Thomas und Sophia

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrta&menu=3&id=7855&page=123

rechts oben

12.6.1716
Alzbieta Tomasse Sladka a Zoffye ?Vodizw?? Lev. Barbora Foytowa, Tst. Dorota Kuldanowa, Tomasi Noack
z Messicz
Elisabeth, des Thomas Sladek und der Sophia ..?<Ort oder Name>?… Patin Barbara F. Zeugen Dorotheas K. , Thomas N.

lt. Geburts-Index gibt es auch noch eine Geburt eines Werstat Johannes am 17.5.1728.

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7910&page=103

rechts, 3. Zeile
Demnach wäre er 12 Jahr jünger als seine Frau. Was ich allerdings nicht für allzu ungewöhnlich halte. Mein Urgroßvater z.B. war auch 9 Jahre jünger wie meine Urgroßmutter.

[fredi]

Liebe Gaby,
Vielen Dank, dass Du eine Nachtschicht für mich eingelegt hast, klingt alles nun sehr plausibel und danke dass Du noch weiter vor geschaut hast.
Wenn man die Schrift schlecht lesen kann, dann hat man natürlich auch Probleme bei Suchen im Archiv, daher mein besonderer Dank an Dich.

Vielleicht findet sich, wie von Dir angefragt, auch noch ein Lateinprofi wegen der Funktion.
Liebe Grüße
Fredi

[fredi]

Liebe Gaby, liebe andere Ahnenforscher,
Besten Dank Gaby für Deine Hilfe und dass Du noch dazu die
weiteren Daten aus dem Archiv herausgesucht hast.
Ich hoffe es findet sich noch ein Lateinspezialist zu der Profession in der
1. Matrike?
Besten Dank und LG
Fredi

[Tintschi]

Adalbert Werstadt

Hallo,

auch ich habe Adalbert Werstadt und Anna Barta in meinem Stammbaum.

Deren Tochter, Veronika Werstadt *1799 ist meine UrUrGrossmutter mütterlicherseits.

Falls Dich diese Linie nach unten interessiert, könnte ich Dir ein paar Namen geben. Die Linie führt nach Wien.

lg Tintschi

[fredi]

Hallo Tintschi,
Es freut mich riesig hier jemand gefunden zu haben, der auch aus der Linie
kommt wie meine Frau. Wir können gerne unsere Daten vergleichen, ich habe auch Daten über die zurückliegenden Ahnen, diese gehen weiter zu Jakob Werstadt zu Martin und Johann. Ich kann Dir gerne einen Stammbaum dazu senden.
Du kannst Sie gerne an meine Mailadresse dr.alfred.pichler@aon.at
senden.
LG Fredi