[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch-Deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurden, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/HeinKonstantynow.JPG
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein56.JPG
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Heine.JPG



Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[Helena08]

Hallo Gerdchen,

zu den ersten Kirchenbucheintrag:

Aus dem Schreiben geht hervor, dass Eduard Rothe (43 Jahre alt, Weber von Beruf) mit dem Juli Scheler (Schiler, 39 Jahre alt) und mit dem Rudolf Rothe (34 Jahre alt) -auch als Weber tätig-, sind gekommen um die Geburt der Tochter Ruth Amalie Rothe von Eduard Rothe und Maria Rothe (geb. Hein, 43 Jahre alt) anzumelden. Die Anmeldung geschah am 9. Februar 1908 im Konstantinow. Die Tochter ist am 28. Januar / 10. Februar geboren.

Mfg Helena

[Helena08]

zu dem 2. Kirchenbucheintrag:

August Hein (Weber aus Swiontnik, 34 Jahre alt) ist am 14. November 1910 um 16 Uhr gekommen, um seine Tochter- Jadwiga Hein (geb. am 4. November 1910 in Swiontnik) anzumelden. Olga Hein (geb. Freigang, 38 Jahre alt) ist die Frau von August Hein.
Zeugen dabei waren:
1. ?... Schtam (Vorname kann ich leider nicht lesen) 28 Jahre alt
2. Gustav Freigang aus Lodzi, 26 Jahre alt
3. Maria Schtam

MfG Helena

[viktor2]

zu dem 2. Kirchenbucheintrag:


Zeugen dabei waren:
1. ?... Schtam (Vorname kann ich leider nicht lesen) 28 Jahre alt
2. Gustav Freigang aus Lodzi, 26 Jahre alt
3. Maria Schtam

MfG Helena

1. Teofil/Theophil Stamm
3. Maria Stamm - Patentante

[viktor2]

Hallo, Gerdchen
der 3-te Eintrag:

Heirat
Ort des Geschehens: Sirsh?
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 07./19.01.1879 um 15.00
Bräutigam: Johann Heine, Ackermann aus Radogosch?, Witwer, 44 Jahre alt, geboren in Oprshenzow?
Vater des Bräutigams: Johann Heine, ehemalige Schmiede, bereits verstorben
Mutter des Bräutigams: Karolina geb. Baum, bereits verstorben
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte: Katharina geb. Gauser/Hauser verstorben am 29.09./09.10.1877
Braut: Paulina Hepner, Jungfrau, 30 Jahre alt, geboren in Shabelsch?
Vater der Braut: Andreas Hepner, Ackermann
Mutter der Braut: Anna Wilhelmina geb. Schur?
Wohnort der Eltern: Radogosch?
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: August Rosner, 37 Jahre alt, Ackermann aus Radogosch?; Wilhelm Tscharnik?, 41 Jahre alt, Ackermann aus Radogosch?
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Sirsh? am 17/29.12.1878 + 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[Gerdchen]

Hallo Helena und hallo Viktor2,

vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen