[gelöst] Lesehilfe Söllichau 1733 erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Söllichau

Liebe Lesehelfer ,
ich habe hier einen KB-Eintrag von 1733 aus Söllichau den ich leider nur schlecht entziffern kann und bitte um eure Hilfe.
Eintrag Nr. 9
Zu finden unter:
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hoffmann%20Sterbe%20S%C3%B6llichau%201733.JPG
Ich kann lesen:
Frau Johanna Elisabeth, ? Joh. Ernst Hoffmann ????????????????????? Oberförsters ??????, starb am 6ten März abends um 5 Uhr, und wurde am 8ten ej. in der Stille beygesetzt die Exßßß aber wurden am 15 ?? ej. ????? mit einer Leichenpredigt und ????? , alt 40 Jahr 2 Monate 1 Woche 6 Tage, ?????
???????? bis Ende des 9. Eintrages????????

Der linke Randeintrag ist auch sehr wichtig:
9. Söllichaus
?????? einer Tochter Jo. Kutters, Gastwirths in Düben ??????
(x) zum Goldenen Löwen

Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich fang einmal mit dem rechten Teil an:

Frau Johanna Elisabeth, Hl Joh. Ernst Hoffmann Konigl.
Printzens in Pohlen, und Churfürstens zu Sachßen bestallten
Oberförsters, Eheliebste, starb am 6ten Martii Abends
um 5 Uhr, und ward am 8ten ej. in der Stille beygesetzt.
die Exequien aber wurden am 15den ej. als ein Sonntag
Laetare mit einer Leichenpredigt und Parentation vollzo-
gen , alt 40 Jahr, 2 Monath, 1 Woche, 6 Tage, ein Epitaphium hoc
posui:

Ein liebes Ehegemahl ein treues Mutter Hertz
Verschläft in dieser Gruft den ausgestandenen Schmertz
Die Seele lebt vor Gott in froher Himmels Lust
Ihr Grabmahl ist Zwar hier, doch auch in unsrer Brust
da kan man eine Schrift von Bluth und Thränen lesen.
Wie lieb Sie ihrem Mann und Kindern ist gewesen
*) dieses ist noch auf ihrem Leichsteine zu lesen

[henrywilh]

Frau Johanna Elisabeth, Herrn(abgek.) Joh. Ernst Hoffmanns koni..
Printzens in Pohten, und Churfürstens zu Sachsen Bestallten
Oberförsters Eheliebste, starb am 6ten Martii Abends
um 5 Uhr, und wurde am 8ten ej. in der Stille beygesetzt
die Exen.. aber wurden am 15 dn ej. als ... Sonntag
Laetare mit einer Leichenpredigt und Parentation vollzo-
gen , alt 40 Jahr 2 Monate 1 Woche 6 Tage, cui Epitaphium hoc
posui. Ein liebes Ehgemahl ein treues Mutter Hertz
verschläft in dieser Grufft den aus gestandenen Schmertz
Die Seele lebt vor Gott in froher Himmels Lust
Ihr Grabmahl ist zwar hier, doch auch in unsrer Brust
da kan man eine Schrifft von Bluth und Thränen lesen
Wie lieb Sie ihrem Mann und Kindern ist gewesen.
*) dieses ist noch auf ihrenm LeichStein zu lesen.

An der Randbemerkung dürfen sich andere laben.

[Gerdchen]

Hallo Kunzendorfer,

du bist super, danke.

Kannst du auch noch die linke Randbemerkung entziffern?

Viele Grüße

Gerdchen

[henrywilh]

Na prima, der Mix aus Kunzendorfers und meinem macht es dann!

[Gerdchen]

Frau Johanna Elisabeth, Herrn(abgek.) Joh. Ernst Hoffmanns koni..
Printzens in Pohten, und Churfürstens zu Sachsen Bestallten
Oberförsters Eheliebste, starb am 6ten Martii Abends
um 5 Uhr, und wurde am 8ten ej. in der Stille beygesetzt
die Exen.. aber wurden am 15 dn ej. als ... Sonntag
Laetare mit einer Leichenpredigt und Parentation vollzo-
gen , alt 40 Jahr 2 Monate 1 Woche 6 Tage, cui Epitaphium hoc
posui. Ein liebes Ehgemahl ein treues Mutter Hertz
verschläft in dieser Grufft den aus gestandenen Schmertz
Die Seele lebt vor Gott in froher Himmels Lust
Ihr Grabmahl ist zwar hier, doch auch in unsrer Brust
da kan man eine Schrifft von Bluth und Thränen lesen
Wie lieb Sie ihrem Mann und Kindern ist gewesen.
*) dieses ist noch auf ihrenm LeichStein zu lesen.

An der Randbemerkung dürfen sich andere laben.

HenryWilh,

eure Lesehilfe haben sich überschnitten. Auch dir noch einmal vielen Dank für deine Mühen.

Viele Grüße

Gerdchen

[Kunzendorfer]

Hallo,

der linke Teil ist aber heftig, aber ich kann folgendes lesen:

9. Söllichaus

Sie war zu Görsch-
litz 27. Dec. 1692
geb. und eine Tochter
Jo. Kutters, Gastwirths
in Düben (S. In d.
def. 30. Mart 1725)
heyrathete 13. Nov.
1723 (?) gebahr 4. Söh-
ne u. 5 Töchter
hinterließ 2 Töcht.
( xx xx cop. 1735)

Leichentext: P5.94
Ich hatte xxx bek...weiße

[Gerdchen]

Hallo Kunzendorfer und Henrywilh,

vielen Dank für eure Mühen. Ihr seid KLASSE!

Gerdchen

[henrywilh]

Falls es noch interessiert:

( xx Jaar cop. 1735)

Leichentext: P5.94
Ich hatte viel bekümmerniße

[Gerdchen]

Henrywilh,

natürlich ist das noch interessant.

Vielen Dank

Gerdchen