[gelöst] Abschiedsrede Pf. Hauser Cincinnati 1843

[dogma]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
ich habe hier per PDF aus den USA Ausschnitte einer Kirchenverfassung von 1842, welche ich ins Englische übersetzen soll. Leider muss ich sie allerdings zuerst entziffern, was mir bei diesem Teil hier besonders schwer fällt. Es sind zwar nur einige Wörter die mir fehlen, aber ich bekommen den Sinn nicht hin. In der Abschiedsrede wurde eine bestimmte Bibelstelle angesprochen, ich kann aber nicht entziffern welche.... und ich bin erst auf der Titelseite... das kann ja noch was werden
Ich hoffe ihr könnt mir helfen.



Vielen Dank schon mal im Voraus.

Grüße Tamara

[animei]

Es sind zwar nur einige Wörter die mir fehlen...

Na, dann gib doch mal an, was Du bereits lesen kannst.

[rocco]

Hallo Tamara,

meiner Ansicht nach geht es um die Briefe an die Epheser, erstes Kapitel.

VG

Rocco

[dogma]

Danke Rocco, das habe ich auch so verstanden.

An Anita, was ich lesen kann oder meine zu lesen:

Den 10 Dezember 1843 wurde auch die Abschiedsrede über die Worte --???--- an die Epheser im ersten Kapitel ?von dem dritten? ---???---- vom/von Prediger Hauser ---???--- gehalten.

Es geht um den Deutschen Philipp hauser, der in Cincinnati eine Kirche gegründet hat 1842 und am 10. Dezember 1843 dort verabschiedet wurde.

Falls jemand Interesse über die Hintergründe hat:

http://www.germanamericanpioneers.org/GermanEvangelicalChurches.htm

[henrywilh]

Den 10ten Dezember 1843 wurde auch
die Abschiedsrede ueber die Worte aus der Ep.(Epistula o.ä.)
an die Epheser im ersten Capitel von dem dritten
biß den 7(?)ten Brief von Prediger Hauser daselbst(?)
gehalten.

[dogma]

Ich danke dir Henry, das war die Bestätigung meiner Mutmaßung bzw. nun kann ich es auch lesen und es macht Sinn. Ich habe es in der Bibel nachgeschlagen....
Na dann, kann ich ja zur Verfassung weiter gehen... das wird nun sicher nicht sonderlich lange dauern bis ich wieder hier bin :-)

Grüße Tamara