[gelöst] Adoption

[Bolschi]

Quelle bzw. Art des Textes: Adoption
Jahr, aus dem der Text stammt: 1926
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brandenburg(Havel)

Hallo Liebe Mitforschende,

könnte mir jemand evtl. eine Lese-bzw. Übersetzungshilfe geben.

Laut Ausfertigung des Amtsgericht Brandenburg(Havel) vom 31.März 1926 hat der Arbeiter Georg Gloger, wohnhaft in Brandenburg, Wollenweberstraße Nr. 69, mit Zustimmung seiner Ehefrau Emma Gloger geborene Plettner und ...... Ehefrau geborenem Kinde, namens Lisa Gerda Plettner seinen Namen erteilt sodaß das Kind .... Lisa Gerda Gloger heißt.

Vielen Dank und schöne Grüße

Bolschi

[gki]

"nunmehrigen"

[Xtine]

Hallo Bolschi,

ich lese:


Laut Ausfertigung des
Amtsgericht Brandenburg
(Havel) vom 31.März 1926
hat der Arbeiter Georg
Gloger, wohnhaft in Bran-
denburg, Wollenweberstraße
Nr. 69, mit Zustimmung
seiner Ehefrau Emma
Gloger geborene Plettner
und des Pflegers dem ne-
benstehend verzeichneten,
von seiner nunmehrigen
Ehefrau geborenem Kinde,
namens Lisa Gerda Plettner
seinen Namen erteilt
sodaß das Kind hinfort Lisa
Gerda Gloger heißt.

Warsleben, den 1. Mai 1926
Der Standesbeamte
In Vertretung
Sybura

[Kara]

hallo,

zwar Lesehilfen-offtopic, das sieht mir aber eher nach Namensschenkung und nicht nach Adoption aus.

LG
Kara (die sich leise wieder rausschleicht)