[gelöst] Benötige Lesehilfe

[Michael999]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schulzendorf

Brauch bitte Eure Hilfe beim lesen
Die Seiten lagen nebeneinander im Buch.

Vorab schon mal vielen Dank !

MfG Michael :-)

[Gaby]

Hallo Michal,

nur das Handgeschriebenen:
1.
Nr. 9
Waltersdorf – Acht und zwanzigsten
October ---
--
--
-- Knecht?? Friedrich Wilhelm
Schulze
--
bekannt
evangelischer – Vierzehnten
Mai – acht
siebzig und acht zu Leipe Dupko-Mühle (http://de.wikipedia.org/wiki/Dubkow-M%C3%BChle)
--
Schulzendorf
--der unverehelichten Arbeiterin
Marie Schulze, jetzt verheirathete
Knesel/Knefel?
in Schulzendorf
-- Dienstmagd Anna Pauline
Ruben
--
bekannt
evangelischer – fünften
October – acht
siebenzig und vier zu Lübbenau
--
Schulzendorf
-- des Böttchers Herrmann Ruben
und dessen zu Lübbenau verstor-
benen Ehefrau Anna Marie geborene Müller
in Steglitz

rechts:
Schulzendorf, am 24. Juni 1943
die Ehefrau Anna Pauline Schulze
geborene Ruben ist am 6 Juni 1943 in
Berlin-Lichterfelde verstorben
[Sterbebuch Nr. 1493/1943 des Standes-
amts Berlin-Steglitz]
der Standesbeamte
in Vertretung:
Kuhl


2.

der Knecht? Eduard Bell
--
bekannt
dreißig
Schulzendorf
der Milch..hler? Wilhelm
neumann
--
bekannt
zwei und vierzig
Schulzendorf
--
--
-- unterschrieben
Wilhelm Schulze
Anna Schulze geborene Ruben
Eduard Bell
Wilhelm Neumann

links:
Sohn Fritz, geboren am 9.10.1912 in Berlin-
Mariendorf, jetzt Berlin-Tempelhof, Nr. 358/1912
1.Ehe: 528/1936 Berlin Tempelhof
2.Ehe: 7.8.1942 Berlin-Schönberg Nr. 1894/1942
Tochter Anna Pauline Frieda Neubert
geborene Schulz, geboren am 18.10.1905
in Kl. Ziethen, Kreis Teltow, Standesamt
Schönfeld Nr. 90/1905
1.Ehe: 7.12.1929 Berlin-Tempelhof Nr. 398/1929
2. Ehe: 30.12.1943 Steglitz Nr. 1604/1943

[Michael999]

Hallo Gaby

vielen Dank fürs Übersetzen

Das ist ja manchmal aber auch eine Schrift !

Was mich aber wundert ist das der erste aber uneheliche Sohn (geb. 1897) und der erste eheliche Sohn (geb. nach der Hochzeit also zw. 1900 und vor 1905 )
nicht erscheinen.

MfG Michael :-)

[Gaby]

Da die Zusätze 1943 dazugeschrieben wurden, könnte es vielleicht sein, dass diese beiden von dir genannten Söhne da nicht mehr lebten?

[Michael999]

Hi Gaby,

doch die beiden lebten noch.

Der Unehelich verstarb erst 1970 (Der erste Sohn)
und der eheliche Sohn hat den Tot der Mutter bestätigt auf der Sterbeurkunde

MfG Michael :-)