[gelöst] Russisch Hermel Hochzeiten

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeiten
Jahr, aus dem der Text stammt: 18??
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo Viktor,
vielen Dank für die Übersetzungen der letzten Einträge. Ich bedanke mich hier, weil durch das Danke im eigentlichen Betrag rutscht der immer wieder nach oben und das finde ich störend.

Hier habe ich zur Abwechslung mal drei von 13 Hochzeiten der Hermels. Bitte auch hier um Übersetzung.


Wilfried

[viktor2]

HH11:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 22.10/03.11.1888 um 19.00
Bräutigam: Reinhold Hermel, Weber aus Pabianice, ledig, 23 Jahre alt, geboren in Pabianice, evangelisch-augsburgischen Glaubens
Vater des Bräutigams: Wilhelm Hermel
Mutter des Bräutigams: Emilia geb. Riemer
Wohnort der Eltern:
Braut: Marianna Hans, Jungfrau, 18 Jahre alt, geboren in Pabianice, romisch-katholischen Glaubens
Vater der Braut: Wilhelm Hans
Mutter der Braut: Anna geb. Stoj?
Wohnort der Eltern: Pabianice
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: August Teske, 31 Jahre alt, Tagelöhner aus Pawlikowice ; Adolf Jaroschke, 41 Jahre alt, Metzger aus Pabianice
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 02/14.10.1888 + 2 Sonntage danach . Der katholische Pfarer hat die Proklamation verweigert
Ehevertrag: nein
Pastor: Zimmer

[viktor2]

HH12:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 16./28.09.1890 um 15.00
Bräutigam: Oskar Hermel, Spinner aus Pabianice, ledig, 29 Jahre alt, geboren in Pabianice
Vater des Bräutigams: Wilhelm Hermel
Mutter des Bräutigams: Serafina geb. Riemer, bereits verstorben
Wohnort der Eltern:
Braut: Natalia Kirchhof, Jungfrau, 17 Jahre alt, geboren in Lodz
Vater der Braut: Franz Kichhof
Mutter der Braut: Ernestina geb. Hermel
Wohnort der Eltern: Pabianice
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Wilhelm Hermel, 27 Jahre alt, Weber aus Pabianice ; Jan Wijtok?, 42 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 02/14.09.1890 + 2 Sonntage danach .
Ehevertrag: nein
Pastor: Zimmer

[viktor2]

HH13:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 25.09/08.10.1900 um 14.00
Bräutigam: Franz Hermel, Haus- Immobilienbesitzer aus Pabianice, Witwer, 64 Jahre alt, geboren in Pabianice
Vater des Bräutigams: Wilhelm Hermel, ehemalige Schuster aus Pabianice, bereits verstorben
Mutter des Bräutigams: Henrietta geb. Klingbeil, bereits verstorben
Wohnort der Eltern: Pabianice
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Amalia Fleischmann geb. Stelter, Witwe, 56 Jahre alt, geboren in Lodz
Vater der Braut: Chritoph Stelter, ehemalige Tischler, bereits verstorben
Mutter der Braut: Susanna geb. Weigeld/Weiheld, bereits verstorben
Wohnort der Eltern: Lodz
Verstorbene Ehegatte: Vincent Fleischmann, verstorben in Lodz am 06/18.11.1897
Zeugen: Wilhelm Hermel, 66 Jahre alt, Radmacher aus Pabianice ; Joseph Falkiewicz?, 62 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 10/23.09.1900 + 2 Sonntage danach .
Ehevertrag: nein
Pastor: R.Schmid