[gelöst] Lucia Früh aus Haueneberstein

[Masselino]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1828, 1859
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Haueneberstein (Baden-Baden)
fernabfrage.ahnenforschung.net vor der Beitragserstellung genutzt: nein
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken): Kirchenbuch

Hallo leider ist mir nicht möglich diese Schrift zu entziffern.

[Michael]

Masselino,
Bild 1:

N. 15. Im Jahr eintausend achthundert acht und zwanzig den
vierten April morgens halb drey Uhr wurde zu Hauen-
eberstein gebohren und am fünften dieses morgens acht Uhr
getauft Lucia eine Tochter des Franz Iganz Früh
eines Schmitts und der Helena Schützin bürgerlichen
Eheleuten dahier. Zeugen sind Bartholomäus Staiß und
Joseph Pflüger beyde Ackersmänner und Bürger dahier.

[Michael]

Bild 2:

1859.
No. 6 Im Jahr eintausend achthundert neun und
fünfzig den ein und zwanzigsten Februar
vormittags zehn Uhr wurden mit Genehmi-
gung des Gr.[oßherzoglichen] Bezirksamtes Baden No. 1269 v.[om]
5. Februar d.[es] J.[ahres] nach dem an den beiden auf-
einander folgenden Sonntagen, als am 6ten und
13. Februar d.[es] J.[ahres] die zwei gesetzlichen Auf-
gebothe geschahen, und kein Einspruch erfolgte
von unterzeichnetem Pfarrer hier getraut:
Johannes Wagner geboren den 13. Oktober 1813,
Bürger und Hafnermeister hier, lediger Sohn des
Mattheus Wagner Bürger und Fuhrmanns und
der Lucia gebornen Lam verlebten bürger-
lichen Eheleute von Worms; mit Lucia Früh
geboren den 4ten April 1828 ledige Tochter des
hiesigen Bürger und Schmiedmeister Ignatz
Früh und der verlebten Helena gebornen
Schütz. Zeugen: der hiesige Bürger und Land-
mann Luccas __ und Mattheus Früh hie-
sieger Bürger und Schmiedmeister.
Haueneberstein den 21. Februar 1859.
Michael Hopfenstack Pfr.

[Masselino]

Frage zu Bild 2:
Durch die Abstammungsurkunde von Johannes Wagner der in Worms geboren ist,
Steht er als Jean Wagner und seine Eltern laut Abstammungsurkunde heissen Mathius Wagner und Sibille Lamm.

Nun Meine Frage: wie kann im Wormers Urkunde Johannes Wagner seine Mutter Sibille Lamm heissen und in der Heiraturkunde von Haueneberstein Lucia Lam?

[Michael]

Hallo Masselino,
Jean ist die französische Bezeichnung von Johannes und Mathius ist identisch mit Mattheus.
Den Vornamen der Mutter hat der Pfarrer vielleicht wegen Lucia Früh verwechselt.