[gelöst] Russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt oder Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 18??
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo Liebe Übersetzungshelfer,

habe 3 weitere Einträge auf Russisch zum FN Hermel. Bitte auch hier um Übersetzung. Obwohl es regnet wünsch ich allen einen schönen Sonntag.

Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
H19:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 24.07./05.08.1888 um 13.00
Kind: Elsa
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 16./28.07.1888 um 23.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Wilhelm Hermel, 25 Jahre alt, Weber
Mutter: Wilhelmina geb. Seifert, 24 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Oskar Hermel, 27 Jahre alt, Tagelöhner aus Pabianice; Adolf Reimann, 24 Jahre alt, Färber aus Lodz
Paten: Zeugen + Paulina Seifert
Pastor: Zimmer

[viktor2]

H20:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 26.03./07.04.1888 um 15.00
Kind: Lucia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 10./22.03.1888 um 23.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Wilhelm Hermel*, 54 Jahre alt,
Mutter: Luisa geb. Klebert, 31 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Wilhelm Hermel, 42 Jahre alt, Weber aus Pabianice; Jan Trautmann*, 44 Jahre alt, aus Lodz
Paten: Zeugen + Emilia Hermel
Pastor: Zimmer


* Bezeichnung seines Berufes auf deutsch ist mir nicht bekannt, hat aber was mit dem aufbringen des Musters auf Stoffe, so wie Polsterstoffe zu tun.

[viktor2]

H21:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 09./21.08.1887 um 14.00
Kind: Emma
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 05./17.08.1887 um 05.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Adolf Hermel, Weber, 26 Jahre alt,
Mutter: Emilia geb. Schostak, 25 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Oskar Hermel, 26 Jahre alt, Spinner aus Pabianice ; Alexander Lenicki, 24 Jahre alt, Spinner aus Pabianice
Paten: Zeugen + Maria Schostak
Pastor: Zimmer