[gelöst] lateinisch, altes Familienregister Kirchenbuch 1636

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienregister - Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1636
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krauchenwies (PLZ 72488)

Hallo zusammen,

bei dem Familienregister steht ganz oben, um was es mir geht, in der ersten Zeile:

Nicolaus Kniesel valide? prohabilites? ...? Heirat circa 1636 vel 1637
Anna Algewerin (= Allgaier) od? wölf..? suerunt Zehendentix?

Dann folgen die Kinder und KindesKinder in tabellarischer Form.

Kann man mir beim dem Text noch helfen?

Viele Grüße,
Daniel

[Gaby]

Hallo Daniel,

mein Leseversuch:
Nicolaus Kniesel valde probabiliter / Heirat circa 1636 vel 1637
Anna Algeuerin (= Allgaier) od wölfin fuerunt
defendentis progenitore
huius hororem vida
Eom. 25. notata

Übersetzen kann ich´s leider nicht, bin mir auch nicht ganz sicher ob ich alles richtig entziffert habe.

[smashy]

Gaby, du kanntatst scha wennsd mechst

es ist etwas schwierig den Zusammenhang richtig zu erfassen..
mein Versuch:

nach den beiden ersten Namen steht in der Rubrik "natus/a" ..geboren..
valde probabiliter ob (od steht da gibt aber keinen Sinn) Wöhlstin? fuerunt
defendentia progenitore
sehr wahrscheinlich sind sie aus Wöhlstin (oder wie der Ort auch heissen mag) wie vom Stammvater behauptet wird.

in der Rubrik "Matr(imonium) Heirat circa..vel ...um 1636 oder 1637
dann..
huius sororem vide e(i)o)(de)m 25 notata
siehe dessen Schwester den gleichen(Monat), am 25.vermerkt.
gehört wohl zum Mathias /3. Eintrag)

Hallo Mathias,

ich interpretiere es in der Zwischenzeit so.

Der Nicolaus Kniesel war "sehr löblich" (valde probabiliter)
Der Rest mag zu seiner Frau gehören, was ich aber überhaupt nicht verstehe, was hat Verteidigung = defendentia und "Vorläufer" = progenitore für einen Sinn? War Nikolaus Kniesel ein Soldat? Das "ob" verstehe ich auch nicht, heißt es nicht "von" der Stadt XYZ = de ?

Viele Grüße,
Daniel

[Karle]

was ich aber überhaupt nicht verstehe, was hat Verteidigung = defendentia und "Vorläufer" = progenitore für einen Sinn? War Nikolaus Kniesel ein Soldat? Das "ob" verstehe ich auch nicht, heißt es nicht "von" der Stadt XYZ = de ?

Hallo Miteinander,

bin zwar kein Lateiner, aber mein kleiner elektrischer Übersetzer meint:

Progenitor: Stammvater, Ahnherr
defendentia progenitore würde ich heute lesen als bestätigter Ahnherr

ob : gegen...hin (im räumlichen Sinn auf eine Frage)

Ich habs wieder!! Denk mal an den Ort Rothenburg ob der Tauber (Rothenburg gegen den Fluß Tauber hin)

Viel Erfolg noch

Karle

[Kögler Konrad]

zunächst: valde probabiliter - sehr wahrscheinlich ... Heirat in diesem Zeitraum

das andere überlege ich noch.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Ich lese so:

fuerunt progenitores - waren die Vorgänger
defendentis huius sororem vide Dom. 25 notata
von diesem, der seine Schwester verteidigte, siehe das zu Haus 25 notierte

Gruß Konrad

[smashy]

Hallo zusammen,
durch Konrad weiß ich jetzt sogar den Zusammenhang - vielen Dank an alle.

Grüße,
Daniel