[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurde, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein%20f.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein%20g.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein%20h.jpg



Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo, Gerdchen
H20f:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 23.10/04.11.1883 um 17.00
Bräutigam: Gottlieb Hein, Radmacher aus Pawlikowice, ledig, 23 Jahre alt, geboren in Pawlikowice
Vater des Bräutigams: Jan Hein
Mutter des Bräutigams: Justina geb. Kanwischer
Wohnort der Eltern:
Braut: Ernestina Schneider, Jungfrau, 18 Jahre alt, geboren in Starowaja Gora?
Vater der Braut: Gottfried Schneider
Mutter der Braut: Jekaterina/Katharina geb. Ulrich
Wohnort der Eltern: Starowaja Gora?
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Gottlieb Ros, 42 Jahre alt, Weber aus Pawlikowice ; Christian Ulrich, 34 Jahre alt, Ackermann aus Starowaja Gora?
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 04/16.09.1883+ 2 Sonntage davor
Ehevertrag: nein
Pastor: Zimmer

[viktor2]

H20g:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 16. /29.08.1901 um 11.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 16. /29.08.1901 um 06.00
Person: Alfred Hein, 4 Mon. alt
Geburtsort: Pabianice
Vater: Gottfried Hein, 30 Jahre alt, Arbeiter
Mutter: Emilia geb. Steinbrenner
Ehemann:
Ehefrau:
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Heinrich Schulz, 61 Jahre alt, Kirchendiener aus Pabianice
Pastor: Schmid

[viktor2]

H20h:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 10. /23.12.1901 um 11.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 10. /23.12.1901 um 06.00
Person: Alfons Hein, 5 Mon. alt
Geburtsort: Zlotschew/Slotschew*
Vater: Samuel Hein, 36 Jahre alt, Ackermann
Mutter: Paulina geb. Utta
Ehemann:
Ehefrau:
Wohnort: Kudrowice?
Zeugen: Wilhelm Beyer*, 43 Jahre alt, Ackermann aus Kudrowice?
Pastor: Schmid

*Andere Schreibweise möglich

[Gerdchen]

Vielen Dank Viktoe2,

ich wünsche dir ein schönes Wochenende.

Viele Grüße

Gerdchen