[gelöst] Taufmatrike Kurrent Tschechisch 1873

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrike, tschechisch, Kurrent
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chotesice, Böhmen

Hallo,
bitte um eure Hilfe beim Lesen+Übersetzen der tschechischen Taufmatrike.

Ich lese (=alles Vermutungen, da ich nicht Tschechisch kann)
den 15. Februar 1873 geboren, den 16. Februar 1873 getauft

Vydan 18 15/6 92? (Das Trauungsdatum kann's nicht sein - sie hat am 11.9.1892 in Wien geheiratet)

Hausnummer 72

Frantiska
katholisch, weiblich, ehelich

Kindsvater:
Frantisek Sverák, katholisch ...podrah? v Chotesice Nr. 72, ehelicher Sohn des verstorbenen? Josef Sverák baracnika? ze Zidovice? Nr. 8 und seiner Ehefrau Anna geborene? Tobias/Tobiasov? aus Zidovice? Nr. 8

Kindsmutter:
Katerina, katholisch, eheliche Tochter des verstorbenen? Vaclav Knízka, baracnißa? z Necas? Nr. 23 - und seiner Ehefrau Anny, Tochter des Josef Bohdánsky? famili anta? z Necas? Nr. 6?
alle? Bezirk Libánsheho?? Gebiet? Kycinsky?

Pate1: unleserlich
Anmerkungen: Tochter des Václav Karáska, baracnik Nr. 80

Pate2: unleserlich
...., Tochter des Josef Jirsaka, baracnika Nr. 68
beide aus Chotesice

Vielen Dank!
Liebe Grüße
Andreas

[mq73]

Vielen Dank für die Übersetzung!

Spannend, die Sache mit dem Familianten...

Verstehe ich das richtig:

Josef Bohdansky war als Familiant ein Jude, der zur Gründung einer Familie berechtigt war.
Seine Enkelin Katerina Knizka ist bereits katholisch geboren.
Ihr späterer Mann Josef Sverák stammt aus Judendorf=Zidovice, in dem es aber offensichtlich auch eine katholische Pfarre gab.

Vielen Dank und lG
Andreas!