[gelöst] Russisch - Hermel -

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Morgen liebe Mitforscher,

Neuer Tag, neues Glück.... nach der Panne von gestern, heute drei neue unterschiedliche Einträge zum FN Hermel. Bitte mir diese zu übersetzen:

Danke!


Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
H13:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 03./15.08.1891 um 17.00
Kind: Elfrieda
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 27.07/08.08.1891 um 02.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Oskar Hermel, 31 Jahre alt, Spinner
Mutter: Natalia geb. Kirchof/Kirchhof, 19 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Heinrich Herd/Gerd*, 38 Jahre alt, aus Pabianice; Bernhard Hermel*, 32 Jahre alt, aus Pabianice
Paten: Zeugen + Wilhelmina Hermel
Pastor: Zimmer

* Bezeichnung seines Berufes auf deutsch ist mir nicht bekannt, hat aber was mit dem aufbringen des Musters auf Stoffe, so wie Polsterstoffe zu tun.

[viktor2]

H14:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 14./26.12.1890 um 14.00
Kind: Adolf
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 11./23.12.1890 um 15.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Gustav Hermel, 31 Jahre alt, Weber
Mutter: Christina geb. Kraz, 25 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Bernhard Falkewicz, 21 Jahre alt, Weber aus Pabianice; Woldemar Hermel, 32 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Paten: Zeugen + Martha Malendo
Pastor: Zimmer

[viktor2]

H15:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 28.07/09.08.1890 um 15.00
Kind: Sigismund
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 22.07/03.08.1890 um 02.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Bernhard Hermel, 31 Jahre alt, Weber
Mutter: Anna geb. Gruczczynski, 27 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Gottlieb Klause, 31 Jahre alt, Tagelöhner aus Pabianice; Wilhelm Hermel, 27 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Paten: Zeugen + Anna Klause
Pastor: Zimmer