Seite 3 erster Eintrag
L'an mille huit cent onze, le treize du mois de mars à huit heures
du matin par devant nous Maire Pierre KOEHLER
Officier de l'état-civil de la commune de Einoellen canton
de Wolfstein département de Mont-Tonnerre, sont comparus
Henri PAST, âgé de quarante-six ans, cultivateur, demeurant à
Einoellen, voisin du défunt, et Jacques MARTIN, âgé de quarante-un ans,
huillier demeurant à Wolfstein
lesquels nous ont déclaré que le douze du mois de mars
à dix heures du matin Adolphe KLEIN, âgé de cinquante
six ans, berger, demeurant à Einoellen, veuf de feu Catherine
Spitz, vivante demeurante à Einoellen, fils de Jean Klein
et de …....... vivants demeurants à Adenbach
est décédé le douze du mois de mars à dix heures
du matin en la maison N° vingt neuf
et les déclarants ont signé avec nous le présent acte, après que lecture leur en ait été faite
Im Jahr achtzehn hundert elf, den dreizehnten März, um acht Uhr vormittags, erschienen vor mir, Bürgermeister Pierre KOEHLER, Standesbeamter der Gemeinde Einöllen, Kanton Wolfstein, Departement Mont-Tonnerre
Henry PAST, sechs und vierzig Jahre alt, Ackersmann, in Einöllen wohnhaft, Nachbach des Verstorbenen
und Jacques MARTIN, ein und vierzig jahre alt, Ölmacher, in Wolfstein wohnhaft
Welche uns erklärten, daß den zwölften des Monats März, morgens um zehn Uhr, Adolphe KLEIN, sechs und fünfzig Jahre alt, Schäfer, in Einöllen wohnhaft, Wittwer der verstorbenen Catharina SPITZ, zeitlebens in Einöllen wohnhaft, Sohn von Jean KLEIN und …..., zeitlebens in Adenbach wohnhaft
den zwölften des Monats März morgens um zehn Uhr verstorben ist im Haus N° neun und zwanzig
und haben, die Deklaranten, mit mir, den gegenwertigen Akt unterschrieben, nachdem er ihnen vorgelesen wurde.
Armand
ich danke dir. Ich mache immer Tippfehler und mit der Grammatik habe ich auch Probleme aber ich gebe mir Mühe mich zu verbessern.
Mya
L'an mille huit cent onze, le treize du mois de mars à huit heures
du matin par devant nous Maire Pierre KOEHLER
Officier de l'état-civil de la commune de Einoellen canton
de Wolfstein département de Mont-Tonnerre, sont comparus
Henri PAST, âgé de quarante-six ans, cultivateur, demeurant à
Einoellen, voisin du défunt, et Jacques MARTIN, âgé de quarante-un ans,
huillier demeurant à Wolfstein
lesquels nous ont déclaré que le douze du mois de mars
à dix heures du matin Adolphe KLEIN, âgé de cinquante
six ans, berger, demeurant à Einoellen, veuf de feu Catherine
Spitz, vivante demeurante à Einoellen, fils de Jean Klein
et de …....... vivants demeurants à Adenbach
est décédé le douze du mois de mars à dix heures
du matin en la maison N° vingt neuf
et les déclarants ont signé avec nous le présent acte, après que lecture leur en ait été faite
Im Jahr achtzehn hundert elf, den dreizehnten März, um acht Uhr vormittags, erschienen vor mir, Bürgermeister Pierre KOEHLER, Standesbeamter der Gemeinde Einöllen, Kanton Wolfstein, Departement Mont-Tonnerre
Henry PAST, sechs und vierzig Jahre alt, Ackersmann, in Einöllen wohnhaft, Nachbach des Verstorbenen
und Jacques MARTIN, ein und vierzig jahre alt, Ölmacher, in Wolfstein wohnhaft
Welche uns erklärten, daß den zwölften des Monats März, morgens um zehn Uhr, Adolphe KLEIN, sechs und fünfzig Jahre alt, Schäfer, in Einöllen wohnhaft, Wittwer der verstorbenen Catharina SPITZ, zeitlebens in Einöllen wohnhaft, Sohn von Jean KLEIN und …..., zeitlebens in Adenbach wohnhaft
den zwölften des Monats März morgens um zehn Uhr verstorben ist im Haus N° neun und zwanzig
und haben, die Deklaranten, mit mir, den gegenwertigen Akt unterschrieben, nachdem er ihnen vorgelesen wurde.
Armand
ich danke dir. Ich mache immer Tippfehler und mit der Grammatik habe ich auch Probleme aber ich gebe mir Mühe mich zu verbessern.
Mya
))
Kommentar