[gelöst] Russisch - Hermel -

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Russische Einträge aus Pabianice zum FN Hermel. Bitte auch hier um Übersetzung.

Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
H10:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 18./30.03.1878 um 15.00
Kind: Maria Paulina
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 14./26.01.1878 um 02.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Wilhelm Hermel, 42 Jahre alt, Weber
Mutter: Emilia geb. Riemer, 38 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Ludwig Liszkowski, 38 Jahre alt, Weber aus Pabianice; Bernhard Hermel, 21 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Paten: Zeugen + Paulina Schulz
Pastor: Zimmer

[Chatterhand]

Sorry Viktor,

H10 ist mit H7 von gestern identisch, das tut mir leid deine zeit verschwendet zu haben.

Wilfried

[viktor2]

H11:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 21.02/05.03.1893 um 13.00
Kind: Richard
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 16./28.00.1893 um 16.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Oskar Hermel, 32 Jahre alt, Spinner
Mutter: Natalia geb. Kirchof/Kirchhof, 20 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Wilhelm Hermel, 30 Jahre alt, Weber aus Pabianice; Bernhard Hermel, 33 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Paten: Zeugen + Anna Hermel
Pastor: Zimmer

H11 und H12 sind identisch

[Chatterhand]

Scheinbar bin ich zu blöd Einträge einzustellen ohne sie doppeln...

Tschuldigung und Danke für deine Arbeit und Zeit.

Wilfried