[gelöst] Russisch - Hermel -

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo ihr Lieben,

für unsere Helfer mit Russisch Kenntnissen habe ich weitere Einträge mit dem Namen Hermel. Ich möchte euch bitten auch diese zu übersetzen.

Vielen Dank!

Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
H7:
Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 18./30.03.1878 um 15.00
Kind: Maria Paulina
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 14./26.03.1878 um 02.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Wilhelm Hermel, 42 Jahre alt, Weber
Mutter: Emilia geb. Riemer, 38 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Ludwig Liszkowski, 38 Jahre alt, Weber aus Pabianice; Bernhard Hermel, 21 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Paten: Zeugen + Paulina Schulz
Pastor: Zimmer

[viktor2]

H8:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 23.05/04.06.1885 um 15.00
Kind: Oskar
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 21.05./02.06.1885 um 15.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Adolf Hermel, 24 Jahre alt, Weber
Mutter: Emilia geb. Schostak, 23 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Franz Schostak, 46 Jahre alt, Weber aus Pabianice; Wilhelm Hermel, 49 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Paten: Zeugen + Emilia Heinemann
Pastor: Zimmer

[viktor2]

H9:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 02./14.02.1886 um 14.00
Kind: Bruno
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 18./30.01.1886 um 07.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Bernhard Hermel, 26 Jahre alt, Weber
Mutter: Anna geb. Gruschinski/Gruszczinskij, 21 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Adolf Jaruschke, 39 Jahre alt, Kneipenbesitzer aus Pabianice; Adolf Reimann, 22 Jahre alt, Färber aus Pabianice
Paten: Zeugen + Wilhelmina Seifert
Pastor: Zimmer

[Chatterhand]

Hallo Viktor,

vielen Dank für deine Hilfe! Passen alle 3 wie die Faust aufs Auge in meine Ahnenreihe. Nachtschicht ist heute keine, also dann wieder morgen früh


Wilfried