[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Russisch-Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice / PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurde, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Tod-Hein.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Tod-Hein-Kannwischer.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein59.JPG

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo, Gerdchen
Ich bin wider da und es geht weiter
1-te:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 29.05. /11.06.1910 um 11.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 04./16.10.1907 um 04.00
Person: Samuel Hein, 45 Jahre alt, Haus-/Immobienbesitzer
Geburtsort: Stanislawow
Vater: Leopold Hein
Mutter: Luisa geb. Gisbrech/Giesbrech, bereits verstorben
Ehemann:
Ehefrau: Paulina geb. Utta
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Paul Utta, 35 Jahre alt Haus-/Immobienbesitzer, Johann Marschner 63 Jahre alt, Strumpfwikler, beide aus Pabianice
Pastor: unleserlich

[viktor2]

2-te:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 09. /22.08.1911 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 09. /22.08.1911 um 08.00
Person: Johanna Justina Hein geb. Kanwischer, 79 Jahre alt
Geburtsort: Pawlice?*
Vater: Gottfried Hein, bereits verstorben
Mutter: Karolina geb. Schink, bereits verstorben
Ehemann: Jan Hein, bereits verstorben
Ehefrau:
Wohnort: Pawlice?*
Zeugen: Eduard Hein, 44 Jahre alt, Ackermann aus Pawlikowice?*, Johann Hein 35 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice
Pastor: unleserlich

* Verschiedene Schreibweise oder sind das zwei verschiedene Orte?

[viktor2]

3-te:

Heirat
Ort des Geschehens: Zirsh(Зирж)?
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 20.02/04.03.1878 um 16.00
Bräutigam: Gottlieb Hein, Schreiner/Tischler, ledig, 20 Jahre alt, geboren in Strykow? und da wohnhaft
Vater des Bräutigams: Gottfried Hein, Tischler, bereits verstorben
Mutter des Bräutigams: Paulina geb. Wandel
Wohnort der Eltern: Strykow?
Braut: Anna Luisa Schulz, Jungfrau, 31 Jahre alt, geboren in Stanislawow?
Vater der Braut: Gottlieb Schulz, Ackermann
Mutter der Braut: Karolina geb. August
Wohnort der Eltern: Leonardow?
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Friedrich Rader, 38 Jahre alt, Ackermann aus Jusefow? ; Gottlieb Lutmann, 40 Jahre alt, Ackermann aus Leanardow?
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischen Kirchen in Zirsh? und in Brshesinsk? am 29.01/10.02.1878 + 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[Gerdchen]

Hallo Viktor2,

schön das du wieder da bist und vielen Dank für deine enormen Mühen.

Herzliche Grüße sendet

Gerdchen

[Gerdchen]

2-te:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 09. /22.08.1911 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 09. /22.08.1911 um 08.00
Person: Johanna Justina Hein geb. Kanwischer, 79 Jahre alt
Geburtsort: Pawlice?*
Vater: Gottfried Hein, bereits verstorben
Mutter: Karolina geb. Schink, bereits verstorben
Ehemann: Jan Hein, bereits verstorben
Ehefrau:
Wohnort: Pawlice?*
Zeugen: Eduard Hein, 44 Jahre alt, Ackermann aus Pawlikowice?*, Johann Hein 35 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice
Pastor: unleserlich

* Verschiedene Schreibweise oder sind das zwei verschiedene Orte?

Ich bin mir sicher, denke aber, dass es der gleiche Ort ist, vielleicht ein hinzu gekommener Ortsteil?

Gerdchen