[gelöst] Tschechischübersetzung

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Ortschronik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890 - 1957
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Solislau (Sulislav), Kreis Mies, Böhmen

http://www.portafontium.de/iipimage_viewer/chronicle/soap-tc/soap-tc_00096_mnv-sulislav-1957-1980/soap-tc_00096_mnv-sulislav-1957-1980_0270.jp2

Hallo meine liebe Tschechischlese- und Übersetzungsprofis,

bräuchte mal eure Hilfe. Habe bei http://www.portafontium.de in der Ortchronik von Solislau einige Einträge mit meinem Familiennamen entdeckt, u.a. auch meinen Ururgroßvater. Leider ist die ganze Chronik auf tschechisch und jedes 2. Wort aus den Wörterbuch raussuchen ist mir einfach zu anstrengend. Da kann mir noch sicher der eine oder andere dabei helfen.

Es ist wirklich alles sehr schön zu lesen, entziffern ist überhaupt kein Problem. Ich bräuchte einfach nur um was es da geht.

Bild 1 les ich am Schluß
Lobenstein Josef chalupu zapalil a ujel do Ameriky.
..zündet Hütte an und geht nach Amerika?

Bild 2 +3
Da geht es um das Haus Nr. 19 und 20 und um meinen Ururgroßvater Isidor Lobenstein und seinen Kindern Georg (mein Urgroßvater), Josef, Wenzel, Katherina und Anna.
Am Schluß steht nach noch was über Josef (Sohn von Georg) und seine Heirat(en). War der jetzt zuerst mit der Stepanek und dann mit der Strohschneider verheiratet oder hat er den Sohn der Stepanek nur adoptiert??

[Gaby]

Hallo Gerd,

ich danke, danke dir vielmals. Das ist so toll. Ein paar der Leute die da erwähnt sind habe ich sogar noch persönlich kennengelernt. Wir haben immer gedacht das Onkel Josef (Bruder meines Opa) nur 1x verheiratet war und das er den Wenzel adoptiert hat.
Tja, die deutsche Seite der Lobenstein-Familie wurde sozusagen rausgeschmissen. 2 Brüder waren Deutsche (Josef und Martin (mein Opa)), und 2 Brüder waren Tschechen (Jaroslav und Frantischek (Franz)).
Wahnsinn wenn man so über die Geschichte seiner Familie aufeinmal ließt. Irgendwie bin ich grad total ergriffen.

Vielen Dank nochmal