[gelöst] Russisch - Hermel

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Nach einer kleinen Pause bitte ich nun mir die 3 Hermel Einträge zu übersetzen.

Danke

Wilfried

[Lora]

Hallo Wilfried,
erste "Zusammenfassung":Hermel1.

Lodz, 9/21 September, 1879, 17:00
Trauzeugen: Frank Kirchner (31), Weber und Karl Kranz (41), Tischler
Brautpaar: Ludowik Hermel (21), ledig, Weber, geb. in Pabianice (Eltern: verstorbenen Leopold Hermel, Schumacher, und Caroline, geb. Polen.. ?)
und Emma Schöpfer (19J.8 Mon.), geboren in Pabianice (Eltern: Eduard Schöpfer und Wilhelmine, geb. Berger...verstorben).
Gruß
-Lora-

[Lora]

Hermel-2
Evangelische Augsburgische Kirche in Pabianice,8/20 November, 1886, 17:00
Trauzeuge: Adolf Jaroschka(39), Schinkar (Kneipebesitzer) und Friedrich Karsch(48),Strumpfmacher.
Brautpaar: Gustaw Hermel (24), ledig, evangelisch., geb. in Pabianice (Eltern: Hermel Franz u. Matilde, geb. Rimer)
und Kristina Kraz (21), römisch-kath., geb. in Pabianice (Eltern: Kraz Franz u. Anna, geb. Wahl).
Der Prister der römisch-katholischer Kirche in Pabianice hat die Heiratsankündigung verweigert aufgrund verschiedenen Glaubensbekenntniss.

[Lora]

Hermel-3
Evangelisch-augsburgische Kirche in Pabianice, 12/25 April, 1909, 18:00
Trauzeuge: Alfred Stenzel (23), Fabrikbesitzer und Arnold Jackel (24), Büroangestellter.
Brautpaar: Oskar Hermel (23).ledig, Büroangestellter, geb. in Pabianice, (Eltern: Hermel Adolf u. Emilia, geb.Schostak
und Marien Wolf (19), geb. in Pabianice (Eltern: Anton Wolf u. Emilia Engelhorn).
Der Brautvater hat die Ehe erlaubt.

Gruß
-Lora-

[Chatterhand]

Ganz herzlichen Dank Lora für deine Hilfe in Form der Übersetzung und der Entlastung für Viktor2

Wilfried

[Lora]

Gern geschehen, Wilfried :-)
Ich bin nicht so gut, wie Viktor2 (Hut ab!), er hat mir auch Leid getan. Mich wundert sehr, dass keiner im Forum, der auch russich kann, will helfen.
Ich vereinfache Texte nur auf Daten, weil ich habe noch Schwierigkeiten mit der deutsche Sprache. Ich bitte um Verständniss.
Gruß
-Lora-

Gruß
-Lora-

[Chatterhand]

Hallo Lora,

das reicht vollkommen aus. Die Texte an sich sind ja immer gleich und die kann man sich fast schon selber schreiben. Dein Deutsch finde ich im übrigen hervorragend. Ich kann alles lesen und verstehen...was will ich mehr.

Bin mal gespannt wie viele Forenteilnehmer mit russisch Kenntnissen gerdchen und ich noch verschleißen.

Wilfried