[gelöst] Übersetzungshilfe Kirchenbucheinträge Suhl 1729/33/69/71

[fly]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729/33/69/71
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Suhl

Liebe Mitforscher,
benötige Übersetzungshilfe bei den Kirchenbucheinträgen aus Suhl
siehe Anlage.

Viele Grüße
fly

[Uschibaldi]

Hallo!
Ich kann leider nicht alles lesen. Ich kann kein Latein. Vielleicht kann das jemand ausbessern?


08.01.1729
cop.par.l.d.12
Jan.8. reli.. .. ..
S1 Jma. Op. F. con
Joh. Daniel Schlegelmilch
fil. leg.d. Matt. Joh. Georg
Schlegelmilchs, Met 2.fit d.
Anna Catharina, Georg
.... Wirtes Wüchmes-
ler fil.


20.02.1733
A. Maria Elisabetha Joh. Daniel Schle-
gelmilch Mat fil legta. Maria Elisa-
betha Law Kolbs. feri. Co...

1769
Proclamiert den + ep
Copuliert den 21. Jan.
Joseph?
Friedrich Dallinger
Eb... Pachtmüller
in der Aspen? Mühle
Georg Adam Dallingers
Inwohner und Fuhr-
mann in Schmiede-
feld ältester Sohn
u. S..? Maria
Elisabetha
Schlegelmilchs
Meister Joh. Daniel
Schlegelmilchs Eb
.... Pachtmüller
in der Mittermühle
hinterlasne älteste
.... .... ....
.... Melzen
im hinteren Müller
haus .... ...
...

1771
den 7.
Maria Eliß. fl Christen
Friedrich Dallinger ew
et molitor in der Asten
mühle sub Maria Eliß.
Schlechelmilch M... Joh.
Werner Schlegelmil-
ches et ..... Müllers

LG Uschi

[Kögler Konrad]

Ich meine manches ein bisschen anders:

20.02.1733
A. Maria Elisabetha Joh. Daniel Schle-
gelmilch Molitoris filia legitima (Müllers, ehel. Tochter)
Maria Elisabetha Lorenz Kolbs. ferrarii Coniunx (.. Schmieds Ehefrau)

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

den 7.
Maria Eliß. p(ater) Christoph
Friedrich Dallinger civis
et molitor in der Asten
mühle sust(entavit -Patin war) Maria Eliß.
Schlechelmilch Meister Joh.
Werner Schlegelmil-
ches civis u...... Müllers
uxor...


Gruß Konrad

[henrywilh]

Ja.
Aber auch am 20. war eine Maria Elisabeth Patin. Könnte es daher statt "legitima" nicht "teste" heißen?
Ich weiß, das ist eigentlich unwichtig.

[Uschibaldi]

Hallo Fly!
Vielleicht könntest Du den ersten und den dritten Eintrag nochmal größer einstellen. So ist das kaum zu lesen.
LG Uschi

[fly]

Vergrößerung

Hallo Uschi,
ich habe die Auszüge nochmal größer eingestellt.
Die Plattform verkleinert die Grafikdateien automatisch.
Ich hoffe es lässt sich jetzt besser lesen.

Viele Grüße
fly

[Kögler Konrad]

Joh. Daniel Schlegelmilch
faber lignarius (Zimmermann) de (von) M??
Joh. Georg Schlegelmilchs, mol(itoris: Müllers) 2. filius (2. Sohn) et (und.
Anna Catharina, Georg
Ernesti Wirdespüchers
sec(unda) filia (2. Tochter)

Gruß Konrad

[Uschibaldi]

Hallo Fly!
Der 3. Eintrag ist immer noch zu klein. Konrad und Henry sind zwar wirklich super und ich bin immer wieder begeistert, was sie so alles aus einem Text rausholen, aber so wird es nicht gehen! Kannst Du ihn nicht geteilt einstellen?
LG Uschi

[fly]

Trauung Dallinger in 2 Teilen

Hallo
Ihr seit echt gut, den Traueintrag 1769 habe ich nochmal zu besseren Darstellung in 2 Teilen eingestellt. ich hoffe so lässt er sich besser lesen.

vielen Dank

fly

[Dunkelgraf]

ich versuch mal mein Glück:
proclamirt d 1 Ep.
copulirt d 21 Jan
Mstr Josephus
Friedrich Dallinger
tt …. Pachtmüller
in der Assen Mühle
Georg Adam Dallinger
Inwohners u Fuhr
mann in Schmid
felt ältester Sohn
u Sie Maria
Elisabetha
Schlegelmilch
Mstr Joh Daniel
Schlegelmilchs ….
Pachtmüller
in der Mittelmühle
hinterlasen altesten Mstr
Joh Casper Rodes
bergern Melzers
im hintern Maltz
hauß Stief
Tochter ….
……

LG
Dunkelgraf

[Dunkelgraf]

Hallo Konrad,

ich widerspreche Dir nur sehr sehr ungern, aber der Name des Brautvaters sollte wohl Wiederspächer sein.
Joh. Daniel Schlegelmilch
faber lignarius (Zimmermann) de (von) M??
Joh. Georg Schlegelmilchs, mol(itoris: Müllers) 2. filius (2. Sohn) et (und.
Anna Catharina, Georg
Ernesti Wiederspacher
sec(unda) filia (2. Tochter)

Der Name Wiederspacher ist um Suhl verbreitet und leitet sich ab von dem Ort Widersbach ca 15 km vor Suhl

LG
Dunkelgraf

[Uschibaldi]

Hallo Dunkelgraf!
Wow, echt super! Du scheinst Dich um Suhl herum auszukennen. Ich habe nicht Assenmühle sondern Aspenmühle gelesen. Gab es die nicht in der Gegend?
LG Uschi

[henrywilh]

Uschi,stell dein Licht nicht unter den Scheffel. Ich versuch noch was auf Basis deiner Lesung.

1769
Proclamiert den + ep
Copuliert den 21. Jan.
Joseph?
Friedrich Dallinger
Eb Raths Pachtmüller
in der Aspen Mühl
Georg Adam Dallingers
Inwohner und Fuhr-
mann in Schmied-
feld ältester Sohn
u. ... Maria
Elisabetha
Schlegelmilchs
Meister Joh. Daniel
Schlegelmilchs Eb
Raths- Pachtmüller
in der Mittelmühl
hinterlasne älteste Meister
Johannes Castel Rodel
berger.. Melzers
im hinteren Maltz
haus Stieff
Tochter in ...

[Dunkelgraf]

Henry, du könntest recht haben mit der Eb Raths Mühle, es gab in der Gegend das adel Geschlecht von Ebenretter, gut möglich, dass die die Lehnsherrn der Mühle waren.

Uschi, im Sühler Dialekt, würde Aspen und Assen eh gleich klingen, aber ich lese tatsächlich zwei s. Gut möglich dass irgendwann mal ein ortfremder Bürokrat aus Assen die AspenMühle gemacht hat, weil er mit dem Wort Assen (Kurzform von Erasmus) nichts anfangen konnte.

Gruß
Dunkelgraf