[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Russisch-Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: PL
Ort/Gegend der Text-Herkunft: um 1900

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurden, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:


https://dl.dropbox.com/u/21032209/Tod-Hein 1.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Tod-Hein-2.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Tod-Hein-3.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[Lora]

Hallo Gerdchen,
1.Todesanzeige: Pabianice, 20.05/2.06.1911, 14:00. Anwesend: Karl Ham (34), Arbeiter in Bukowec und Karl Frank (31), Arbeiter in Bukowec.
-Olga Ham (8 Tage), gestorben am 17.05.1911, 23:00 in Bukowec.
Eltern: Karl Ham und Maria, geborene Baier.
PS: FN HAM - ist korrekt...

2.Todesanzeige: Pabianice, 16/20 Mai 1911, 10:00.Anwesend: Peter Spohn (50), Arbeiter in Pabianice und Gottfried Neuman (43), Mesner in Pabianice.
-Andrej Hein (86 Jahre alt), Arbeiter,gestorben am 15 Mai 1911, 11:00 in Pabianice. Todesursache unbekannt. Sohn des verstorbenen Gotfried.

3.Todesanzeige: Pawlikowice/Pabianice, 26.04/09.05. 1911, 10:00. Anwesend: Julij Hein und Joann Schulz(37), Arbeiter in Pawlikowice.
-Emil Hein (7 Monaten), gestorben 25.04.1911. Sohn von Julij Hein und Henriette geb.Ginser.

Gruß
-Lora-

[Gerdchen]

Hallo Lora, danke für deine Mühen und viele Grüße

Gerdchen