[gelöst] Geburtsurkunde - Altdeutsch

[tonoise]

Quelle bzw. Art des Textes: Altdeutsch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mansfelder land, Wimmelburg

Hallo, ich bräuchte etwas Hilfe bei der Übersetzung.
Vielleicht ist mir jemand behilflich.


Bild 1:

https://dl.dropbox.com/u/75495531/dokument/DSCF1694.JPG

Bild 2:
Ein Randvermerk

https://dl.dropbox.com/u/75495531/dokument/DSCF1695.JPG

Vielen Dank...

[nussbaum]

Teilübersetzung

Ich lese:


2.
Laut Verhandlung des unterzeichnenden Standesbeamten vom 19. August dieses Jahres hat der Rollkutscher Gotthart Richard Karl Martin, wohnhaft in Apolda, als Ehemann der Mutter des als ? eingetragenen Kindes Kurt Otto Schäfer, diesem mit Einwilligung der Mutter und es Vormundes, Bergmann
? Schäfer, wohnhaft in Wimmelsdorf, gemäß §1706 des bürgerl. Gesetzbuchs seinen Familiennamen Martin erteilt.

[nussbaum]

Teilübersetzung

Ich lese:
1. ...
die Hebamme Emma Böttge geborene Würzburg....
..von der unverehelichten Dienstmagd Friederike Ida Schäfer...
...wohnhaft bei ihrem Vater zu Wimmelsdorf in der Wohnung ihres Vaters am 28. September des Jahres 1907 nachmittags um fünf ein halb Uhr ein Knabe geboren worden sein und dass das Kind die Vornamen Kurt Otto erhalten habe.
Die geborene Böttge erklärte, dass sie bei der Niederkunft zugegen gewesen sei. ???

[tonoise]

Hallo Vielen Dank!

aber irgendwie wiederspricht sich das doch:

der Rollkutscher Gotthart Richard Karl Martin, wohnhaft in Apolda, als Ehemann der Mutter des als ? eingetragenen Kindes Kurt Otto Schäfer,

von der unverehelichten Dienstmagd Friederike Ida Schäfer

Sie hatte den Namen Schäfer und nicht Märtin, die beiden hatten nicht geheiratet.

ich kappier nun garnichts mehr...

Lieben Gruß Nico

[Laurin]

Hallo Nico,

Korrekturlesung zu 1.:

Wimmelburg, 2. Oktober 1907

... bekannt
die Hebamme Emma Böttge geborene
Würzburg....
...Wimmelburg
... unverehelichten Dienstmagd Friederike Ida Schäfer...
... evangelischer
... bei ihrem Vater
zu Wimmelsdorf in der Wohnung ihres Vaters
am 28. September des Jahres 1907 nachmittags
um fünf ein halb Uhr ein Knabe
geboren worden sein und dass das Kind die Vornamen
Kurt Otto erhalten habe.
Die geborene Böttge erklärte, dass sie bei der Niederkunft
der unverehelichten Schäfer zugegen
gewesen sei.
Vorstehend ein Druckwort gestrichen.
unterschrieben
Emma Böttge geborne Würzburg

Korrekturlesung zu 2.:

Wimmelburg, den 20. August 1908

Laut Verhandlung des unterzeichneten
Standesbeamten vom 19. August dieses
Jahres hat der Rollkutscher Gotthart
Richard Karl Martin, wohnhaft in
Apolda, als Ehemann der Mutter
des nebenstehend eingetragenen
Kindes Kurt Otto Schäfer, diesem
mit Einwilligung der Mutter
und des Vormundes, Bergmann
Hermann Schäfer, wohnhaft in
Wimmelburg, gemäß §1706
des Bürgerl. Gesetz-Buches seinen
Familiennamen Martin erteilt.

[Baitzer]

Hallo Nico,

offensichtlich scheint die zur Geburt "unverehelichte Dienstmagd" später doch geheiratet haben. Sonst hätte der Standesamt nicht vermerkt: "Ehemann der Mutter des nebenstehend eingetragenen Kindes Kurt Otto Schäfer".

Viele GrüßeSiegfried

[tonoise]

Vielen Dank Laurin & Nussbaum!!!

Hallo Nico,

offensichtlich scheint die zur Geburt "unverehelichte Dienstmagd" später doch geheiratet haben. Sonst hätte der Standesamt nicht vermerkt: "Ehemann der Mutter des nebenstehend eingetragenen Kindes Kurt Otto Schäfer".

Viele GrüßeSiegfried

Hallo Siegfried,

also ist doch der Vater: Rollkutscher Gotthart Richard Karl Märtin?

richtig?

Lieben Gruß Nico

[nussbaum]

Vater des Kindes

Hallo Nico,

ich denke, das muss nicht unbedingt sein. Er kann das Kind ja auch angenommen haben. Sonst hieße es eher legitimiert.

[Baitzer]

Hallo Nico,

ich gehe da mit Angelika voll mit. Es ist vermutlich der Stiefvater. Und damit viel Erfolg bei der Suche nach dem leiblichen Vater.

Gruß Siegfried

[tonoise]

Hallo ihr Zwei,

wo Könnte man jetzt die Suche ansetzen um das herauszufinden?
L.G. Nico