[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Russisch-Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurden, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:


https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein05.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein06.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein07.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[Gerdchen]

Hallo an die fleißigen Übersetzungshelfer, die Links wurden wieder aktiviert.
Danke für eure Mühen

Gerdchen

[Lora]

:-D Hallo Gerdchen, es geht weiter...

Hein05
-Kind : Karolina Hein geboren 05:00, in Lodz 21.12/02.01 1879/1880, getauft 27.12/08.01. 1879/80 in Lodz.
-Eltern: Ernest (Arbeiter) und Emilia Hein, geb. Lange(36)
-Paten:J.Kropotinskaja; Martin Berowskij (30), Arbeiter; Gustaw Regeker (27),Weber.

[Lora]

Hein06
-Kind: Paulina Berta Hein, geb/get. in Lodz 23.01/04.02. 1880
-Eltern: Beniamin(29,Weber) und Amalia Hein (23),geb.Zarbok
-Paten: Paulina Zarbok, Gustaw Zarbok(23),Gustaw Welk (22)

[Lora]

Hein07
-Kind: Iwan/Jan Hein 15:00, 14.02/26.01. 1880 geboren in Antoniewo-Sikawa
getauft 24.02.1880 in Lodz
-Eltern: Iwan Gotfried Hein (37), Landarbeiter in Antoniewo-Sikawa, und Wilhelmina, geborene Holz (34)
-Paten: Christiana Schulz, Kristian Lange (53), August Radke (53)-beide Landarbeiter in Antoniewo-Sikawa

[Gerdchen]

Hallo Lora,

vielen, herzlichen Dank für deine Mühen und viele Grüße

Gerdchen