[gelöst] Geburtsregister 1884

[Dorni]

Quelle bzw. Art des Textes: Abschrift aus dem Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fehrbellin

Hallo ihr fleißigen Helfer,

ich habe gestern ein paar Kopien von Urkunden erhalten. Ein wenig konnte ich die Urkunde übersetzen (Daten und Namen) leider ist es eine (für mich) "ausgeprägte" Handschrift, wo ich leider nicht alles "entschlüsseln" kann.
Wäre jemand so nett mir etwas zu helfen?

bisher habe ich entziffert das die: "... Hebamme Henriette..., wohnhaft zu Fehrbellin, die Geburt von Adolf August Fischer anzeigte...



vielen Dank vorab, für eure Mühe


Grüße

Dirk

[henrywilh]

Das Handschriftliche:

Fehrbellin
15
Feldberg --- 21. Februar --84

-----------------------------be
die Hebamme Frau Henriette Pieger
geborne Korn
---- Fehrbellin

Frau Henriette Fischer geborne Zieten, Ehefrau
des Arbeiters Wilhelm Fischer
beide evangelischer ----
----- zu Leutzke
-- Leutzke in der Wohnung bei ihrem Ehemann
--- achtzehn -- Februar ----
---- achtzig und vier ---- Nach ----
----------- zehn ----------- männ ----
---------------------- die ----
Adolf August
------ die Frau Pieger erklärte, daß sie
bei der Entbindung der Entbindung der Frau Fischer zugegen ge-
wesen sei.
----------------- unterschrieben

Henriette Pieger

Friese

Fehrbellin -- 18. Februar --- 43

In Vertretung: borke

[mesmerode]

hallo,
die Hebamme heisst Pieper

Uschi

[Dorni]

Ihr seid soooooooooo gut!!!

[henrywilh]

hallo,
die Hebamme heisst Pieper
Uschi

Deshalb kam mir Pieger so blöd vor.

Also: gut - besser - Uschi

[Dorni]

...einen hätt ich da noch....

ich hab die Eheurkunde von Adolf August Fischer....da kann ich auch einige Wörter nicht entschlüsseln

ich schreib mal das auf, was ich entziffern kann....wobei ich vermute das der Standesbeamte entweder nervös, oder "betrunken" war, weil den Ort "Auslellben" (1. Bild 7. Zeile von unten) kenne ich nicht.

Also, Bild 1



3.
Lentzke -- dreizehn
Juni -- neun
-
-
der ? Adolf August
Fischer --
-
-
---- be
evangelischer --- achtzehn
Februar --acht
achtzig und vier - Lentzke Kreis
Ost Havelland -- Lentzke
-
s Arbeiter Wilhelm Fischer und
seiner Ehefrau Henriette, geborene Zieten
- ?
Lentzke
Bertha Elise Beutler, ?
?
-
- be
katholischer - dreissigs
April - acht
achtzig und drei - Auslellben
- Lentzke
s Arbeiter Hermann Beutler, ?
? wohnhaft in Ausleben und seiner Ehefrau
Auguste geborene Lotoschinski
Antonienhof

Bild 2

er ? Otto Erdmann
-
-
- be
33 - Lentzke
-
er Arbeiter Hermann
Bolle
-
- be
33 - Lentzke
...
...
unterschrieben
Adolf August Fischer
?
?
Otto Erdmann Hermann Bolle


...hab ich das soweit korrekt gelesen? Und wo die Fragezeichen sind, diese Wörter kann ich (noch) nicht lesen.

[henrywilh]

Also, Bild 1



3.
Lentzke -- dreizehn Brunne, den 31. August 1943
Juni -- neun die Ehefrau Bertha Elisa Fischer ist
am 30. August 1943 in Lentzke
- .............................................. verstor ...
der Standesbeamte
Weigl

der Dienstknech Adolf Autgust
Fischer --
-
-
---- be
evangelischer --- achtzehn
Februar --acht
achtzig und vier - Lentzke Kreis
Ost Havelland -- Lentzke
-
s Arbeiter Wilhelm Fischer und
seiner Ehefrau Henriette, geborene Zieten
beide
Lentzke
Bertha Elis. Beutler, Dienst-
mädchen
-
- be
katholischer - dreissigs
April - acht
achtzig und drei - Auslellben (ja, sieht so aus, er hat sich wohl verschrieben, siehe 3 Zeilen weiter)
- Lentzke
s Arbeiters Hermann Beutler, verstorben
zuletzt wohnhaft in Ausleben und seiner Ehefrau
Auguste geborene Lotoschinski
Antonienhof

[henrywilh]

Du wirst immer besser. Bald brauchst du uns nicht mehr. :-(


Bild 2

er Bauergutsbesitzer Otto Erdmann
-
-
- be
33 - Lentzke
-
er Arbeiter Hermann
Bolle
-
- be
33 - Lentzke
...
...
unterschrieben
Adolf August Fischer
Bertha Elisa Fischer geborene
Beutler
Otto Erdmann Hermann Bolle

[mesmerode]

hallo,
Henry war schneller,
kleine Korrektur Elisa heisst Elise

Uschi

[Dorni]

....ich werd immer besser!!!



Quatsch.......


...ich euch für die Unterstützung!!!!



Grüße aus dem Osthavelland

und ´n schönen Sonntag


Dirk

[will]

Christoph Friedrich Bolle *10.9.1821 Fehrbellin oo Caroline Regine Gottliebe Zieten *1821<->Vater. Joachim Zieten -> Kinder: Caroline Auguste Henriette Bolle *19.5.1852 + 25.5.1852 Karwe, Hermann Friedrich Wilhelm Bolle *1851 + 14.10.1851 Karwesee, Friedrich Wilhelm Carl Bolle *20.1.1850 Karwesee
-------------------------------------------------------------------------------------------
Stamm wohl Lentzker Mühle. Nachfahren später nach/ in Werneuchen u. Neuenhagen b. Berlin, später Berlin.

Mit freundlichen Grüßen w.- f. p. bolle