[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurde, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/PL_39_1566_57_0344.jpg

https://dl.dropbox.com/u/21032209/PL_39_1566_57_1255.jpg

https://dl.dropbox.com/u/21032209/PL_39_1566_58_0637.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo Gerdchen.
Es wäre sehr hilfreich wenn Du gesagt hättest welche von den 2 Einträgen übersetzt werden sollen:
1. Geburt. Eltern:
a. Karl Mann + Rosalia Stein
b. Karl Schulz + Emma Eckhardt

2. Tod:
a. Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 04. /16.10.1878 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 04./16.10.1878 um 04.00
Person: Bertha Hein, 3 Jahre und 3 Mon. alt
Geburtsort: Kotschishewka?
Vater: Gottfried Hein , Arbeiter
Mutter: Christina geb. Zittel
Ehemann:
Ehefrau:
Wohnort: Lodz
Zeugen: Bogumil Eichmann, 47 Jahre alt, Nikolai Schneider 53 Jahre alt, beide Arbeiter/Knecht aus Lodz
Pastor: unleserlich

b. von Oskar Siebert
c. von Amalia Körnig

[Gerdchen]

Hallo Viktor2,

sorry, da ist mir ein Fehler unterlaufen.

Von den 3 eingestellten Kirchenbucheinträgen bräuchte ich jeweils den 1. (obersten) Eintrag.

Vielen Dank für dein Verständnis und deine Mühen.

Gruß Gerdchen

[viktor2]

1-te:

Geburt
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 09./21.07.1878 um 14.00
Kind: Maria Emma
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 02./14.07.1878 um 03.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Karl Mann, 43 Jahre alt, Arbeiter
Mutter: Rosalia geb. Stein, 43 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Adolfz Mosch, 24 Jahre alt, Weber aus Lodz; Anton Effenberger, 28 Jahre alt, Weber aus Lodz
Paten: Zeugen + Emma Kram
Pastor: unleserlich

[viktor2]

3-te:

Geburt
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 14./26.10.1879 um 19.00
Kind: Gustaw Oskar
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 04./16.10.1879 um 10.00
Geburtsort: Baluty
Vater: Robert Adolf Hein, 30 Jahre alt, Weber
Mutter: Paulina geb. Markiewicz, 28 Jahre alt
Wohnort: Baluty
Zeugen: Gustaw Burchat?, 30 Jahre alt, Weber aus Baluty; Anton Müller, 40 Jahre alt, Weber aus Baluty
Paten: Zeugen + Jelena/Helena Kritsch/Krütsch
Pastor: unleserlich

[Gerdchen]

Hallo Viktor2,

vielen dank für deine Mühen und unermüdliche Hilfe.

Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.

Gerd