[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurde, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:


https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein50.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein51.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein52.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo, Gerdchen
Die 1-te Zusammenfassung:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 05./18.10.1902 um 18.00
Kind: Martha
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 25.09./08.10.1902 um 01.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Gottfried Hein, 31 Jahre alt, Arbeiter
Mutter: Emilia geb. Steinbrenner, 32 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Gustav Krusche*, 39 Jahre alt, aus Pabianice; Alexander Krusche, 21 Jahre alt, Kaufmann aus Pabianice
Paten: Gustav Krusche + Frida Krusche
Pastor: Schmid


* Bezeichnung seines Berufes auf deutsch ist mir nicht bekannt, hat aber was mit dem aufbringen des Musters auf Stoffe, so wie Polsterstoffe zu tun.

[viktor2]

2-te:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 14./27.03.1904 um 16.00
Kind: Edmund
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 09./22.03.1904 um 02.00
Geburtsort: Starowaja Gora
Vater: Gottlieb Hein, 44 Jahre alt, Ackermann
Mutter: Ernestina geb. Schneider, 37 Jahre alt
Wohnort: Starowaja Gora
Zeugen: Friedrich Hengstler, 38 Jahre alt, Ackermann aus Starowaja Gora; Eduard Kirsch, 32 Jahre alt, Ackermann aus Starowaja Gora
Paten: Friedrich Hengstler + Katharina Agater
Pastor: Schmid

[viktor2]

3-te:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 20.03./05.04.1905 um 14.00
Kind: Olga
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 23.01/05.02.1905 um 18.00
Geburtsort: Kudrowice
Vater: Samuil Hein, 40 Jahre alt, Ackermann
Mutter: Paulina geb. Utta, 30 Jahre alt
Wohnort: Kudrowice
Zeugen: Paul Utta, 29 Jahre alt, Arbeiter aus Lodz; Wilhelm Beyerke/Beyfke/Beifke*, 45 Jahre alt, Ackermann aus Kudrowice
Paten: Paul Utta + Paulina Engelhorn
Pastor: Schmid

* andere Variationen möglich

[Gerdchen]

Viktor2,

herzlichen Dank für die Übersetzung.

Ich wünsche dir einen schönen Tag.

Gerdchen