[gelöst] Tschechischübersetzung

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staab (Stod), Böhmen

Hallo liebe Freunde,

bräuchte bitte die Übersetzung (nur) des tschechischen Textes.

Hab schon Schwierigkeiten ihn nur zu lesen:
Dle Pripise?? okr. urade ve Stribre (~ Landkreis Stribro (Mies)?) zedne 26. II 1934 cj. 3/93,
vystonpila? Alzbeta Glückseligova (Elisabeth Glückselig) z ei?kve ?. kat. ? zestava bez vyznani???

[Gaby]

Servus Gerd,

i dank d´ sche.

So, un´ etza gaih i in di Schwammer.

[Gaby]

i woa gestan...nix, ned amoi oaaaa Rehgoassl

Grod bin i zruck kemma. Mei, bei uns gibs massi. Oaner newern anern. Fast hät i´s net daschleppt.