Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hessen Nassau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hessen Nassau
Liebe Lateinkenner,
ich habe den text der Urkunde wie folgt entziffert und Übersetzt. Leider kann ich mit den unterstrichenen Wörtern nichts anfagen. Könnt ihr mir bitte dabei helfen?
N 19
Stephano Dambo et Maria Cath: Nilius egibus ex Cadenbach nata est it 23 Juli et it 25 ejudem renata filia legiti: Anna Sudcip (Sudcipiemtibus) Jacobo Leyendecker ex Cadenbach et Mathia Pohl p:m: relicta vidua Anna ex arzbach.
Nr. 19
Stephan Dambo und Maria Catherina Nilius (kommend) aus Kadenbach wurde am 23. Juli geboren und am 25. ebenhier getauft ihre rechtmäßige Tochter Anna; Ersatzeltern Jacob Leyendecker von Cadenbach und des verstorbenen Mathias Pohl hinterbliebene Witwe Anna von Arzbach
Stimmt das?
Vielen Dank im Voraus
Günter
Kommentar