[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten, Russisch-Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurde, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:


https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein004.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein005.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Anszperger843.jpg (Eintrag 843-links oben)

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo, Gerdchen
Hier die 1-te Zusammenfassung:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 14./27.12.1902 um 13.00
Bräutigam: Richard Leon Wilhelm Hein, 24 Jahre alt, Kaufmann aus Kiew, ledig, geboren in Staroselce
Vater des Bräutigams: Ritschard Hein, Immobilienbesitzer in Kiew
Mutter des Bräutigams: Emilia geb. Tritter
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Anna Emilia Theodora Kleindienst, 20 Jahre alt, Jungfrau, geboren in Pabianice
Vater der Braut: Alexander Kleindienst, Färbermeister
Mutter der Braut: Olga geb. Seifert
Wohnort der Eltern: Pabianice
Zeugen: Johann Wende, 30 Jahre alt, Architekt aus Lodz; Iwan Hein, 26 Jahre alt, Kaufmann aus Magdeburg
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice und in Evangelischer Kirch in Kiew am 03., 10., und 17.11.1902
Ehevertrag: nein
Pastor: Schmid

[viktor2]

2-te:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 28.01./10.02.1903 um 18.00
Bräutigam: Julius Lenz, 26 Jahre alt, Ackermann aus Tschishemin, ledig, geboren in Tschishemin
Vater des Bräutigams: Ludwig Lenz, Ackermann, bereits verstorben
Mutter des Bräutigams: Eleonora geb. Neimann/Neumann, bereits verstorben
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Natalia Wollin, 18 Jahre alt, Jungfrau, geboren in Tschishemin
Vater der Braut: Christian Wollin
Mutter der Braut: Julianna geb. Hein
Wohnort der Eltern: Tschishemin
Zeugen: Adam Wollin, 35 Jahre alt, Ackermann aus Tschishemin; Johann Wollin, 36 Jahre alt, Ackermann aus Rassow?
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 12./25.01.1903 + 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
Pastor: Schmid

[viktor2]

3-te:

Geburt
Ort des Geschehens: Warschau, Kanzlei der st. Petrus Kirche
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 26.08./07.09.1879 um 15.00
Kind: Bronislawa
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 20.08.1879 /01.09.1879 um 04.00
Geburtsort: Warschau
Vater: Jozef/Joseph Anszperger/Ansperger, 40 Jahre alt, Soldat a. D.
Mutter: Malgarzata geb. Zemborzuski, 32 Jahre alt
Wohnort: Warschau, Se…? Uliza(Strasse) 1486
Zeugen: Woizech Sheranski, 27 Jahre alt, Schmied aus Warschau; Alexander Chanski, 30 Jahre alt, Schneider aus Warschau
Paten: Woizech Sheranski + Franzischka Zemborzuski
Pastor: Joseph Kraschinski

Das ist der Eintrag oben links.

Oben rechts: Jan Bernadski + Anna geb. Kempinski
Unten links: Ignas Szostkiewisz + Rosalia Fabiszewski
Unten rechts: Jan Domeradzki + Mathilda Grossmann
Sollen die auch übersetzt werden?

[Gerdchen]

Hallo Viktor2,

zunächst vielen, vielen Dank für deine Hilfe.

Bei dem letzten Eintrag ging es mir nur um den von links oben (Assperger). Vielen Dank, du bist einfach super.

Herzliche Grüße

Gerdchen