[gelöst] Lateinischer Begriff in Taufbucheintrag

[GUWIHH]

Quelle bzw. Art des Textes: Katholisches Kirchenbuch - Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hessen-Nassau

Liebe Lateiner und Sütteerlinkenner,
ich habe den Text im Bild wie folgt entziffert und übersetzt:
N. 40
Arzbach
1783
3 tia 9bris Christiano Gerhards et Mariae Elisabethae nata Gerhardin conjugibus et livibus in Arzbach natus et eodem die ritu catholico regeneratus est Petrus filius legitimus (...) : em Petro Gerhards et Anna Boellers ambobus ex Arzbach

nota:
obiit 24 aprilis 1831


Nr. 40 Arzbach 1783
3ter November
Christian Gerhards und Maria Elisabeth geborene Gerhard geheiratet und lebend in Arzbach geboren und am gleiche Tag nach katholischem Glauben getauft ist Petrus, das rechtmäßige Kind (…) :em Petro Gerhards und Anna Boellers beide aus Arzbach

Randnotiz:
Gestorben 24. April 1831

Könntet ihr bitte das fehlende Wort identifizieren und meine Übersetzung (ich hatte kein Latein) bitte prüfen und ggf. korregieren?

Vielen Dabnk für eure Hilfe.

GUWIHH

[henrywilh]

suscipient(es) eum

die ihn aufnehmen (die Paten)

-----------------
statt "livibus": civibus = Bürgern

Dem Christian Gerhards und der Maria Elisabeth geborene Gerhard, Eheleuten und Bürgern in Arzbach ...

[Kögler Konrad]

3 tia 9bris Christiano Gerhards et Mariae Elisabethae natae Gerhardin conjugibus et civibus in Arzbach natus et eodem die ritu catholico regeneratus est Petrus filius legitimus suscipientibus eum Petro Gerhards et Anna Boellers ambobus ex Arzbach

An der Übersetzung ändert sich nichts.

Gruß Konrad

[GUWIHH]

Danke!!

Hallo Konrad und henrywilh,

Danke für eure super schnelle Antwort.
Ohne so Menschen wie euch würden so Menschen wie ich (nicht Lateiner) nicht so schnell weiterkommen können.

Viele Grüße
Günter