[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo liebe Übersetzungshelfer.

Kann mir jemand bitte diese Urkunde übersetzen? Einen herzlichen Dank im Voraus, Gruß Ute

[viktor2]

Hallo arno1
Hier die Zusammenfassung:

Tod
Ort des Geschehens: Konstantinow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 23.05. /05.06.1907 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 21.05/03.06.1907 um 09.00
Person: Adam Jaksiewitsch/Jaksiewicz, 1 Jahr alt
Geburtsort: Babice
Vater: Joseph Jaksiewitsch/Jaksiewicz , 44 Jahre alt, Weber
Mutter: Rosalia geb. Winter
Ehemann:
Ehefrau:
Wohnort: Babice
Zeugen: Gustav Bernhard, 39 Jahre alt, Ackermann aus Babice
Pastor: L.A.Schmid

[arno1]

Danke Victor.....du bist ja Akkordarbeiter in Sachen Übersetzungen.

Gruß aus dem Norden, Ute