[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Russisch-Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grocholice/PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welches offensichtlich in russisch verfasst wurde, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:


https://dl.dropbox.com/u/21032209/Fr...olice-1869.jpg

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Ni...olice-1869.jpg


Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Die 1-te Zusammenfassung:

Geburt
Ort des Geschehens: Grocholice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 26.12. 1868/07.01.1869 um 21.00
Kind: Aniela
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 25.12.1868/06.01.1869 um 09.00
Geburtsort: Belchatowek
Vater: Franciszek Ansperger, 25 Jahre alt, Grundbesitzer
Mutter: Eva geb. Krosta, 22 Jahre alt
Wohnort: Balchatowek
Zeugen: Joseph Stephanek/Stefanek, 35 Jahre alt, Grundbesitzer aus Belchatowek; Joseph Ansperger, 66 Jahre alt, Grundbesitzer aus Belchatowek
Paten: Joseph Stephanek/Stefanek + Barbara Ansperger
Pastor: unleserlich

[viktor2]

2-te:

Tod
Ort des Geschehens: Grocholice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 04. /16.06.1869 um 15.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 04./16.06.1869 um 23.00
Person: Nikodem Ansperger, 1 Jahr alt
Geburtsort: Lipy
Vater: Alexander Ansperger, 37 Jahre alt, Grundbesitzer
Mutter: Julianna
Ehemann:
Ehefrau:
Wohnort: Lipy
Zeugen: Osip Gunkel/Hunkel, 30 Jahre alt, Grundbesitzer aus Lipy
Pastor: Joseph Gornich/Hornich

[Gerdchen]

Viktor2,

vielen Dank für deine Hilfe.
Ich wünsche dir einen guten Start in die neue Woche.

Gerdchen